1
00:01:39,280 --> 00:01:40,470
Dank je, Alexander,

2
00:01:40,920 --> 00:01:43,800
voor een prachtige toespraak ter nagedachtenis aan Jean-Patrick.

3
00:01:44,060 --> 00:01:45,240
Het is hier ondraaglijk warm.

4
00:01:45,300 --> 00:01:46,540
<i>- Vandaag kwamen we bijeen...
- Nee.</i>

5
00:01:46,571 --> 00:01:48,451
- Ik kan niet ademen.
- Het gaat goed met me.

6
00:01:48,880 --> 00:01:50,700
<i>Wat een onuitwisbare indruk achterliet...</i>

7
00:01:50,790 --> 00:01:53,320
- Kunnen de ramen geopend worden?
- Nauwelijks.

8
00:01:54,630 --> 00:01:56,000
Is er een toilet?

9
00:01:57,190 --> 00:01:59,400
Nee, ik betwijfel het. Wat is er mis met jou?

10
00:01:59,800 --> 00:02:02,400
Ik ben de volgende
maar ik wil niets zeggen.

11
00:02:02,440 --> 00:02:03,250
Waarom?

12
00:02:04,550 --> 00:02:05,400
- Waarom?
- Ja.

13
00:02:05,440 --> 00:02:07,540
- Ik haatte die geit.
- Wat?

14
00:02:07,891 --> 00:02:11,621
En nu Etienne, vriend van Jean-Patrick,
zal een paar woorden zeggen.

15
00:02:11,720 --> 00:02:13,120
-Etienne?
-Etienne?

16
00:02:13,345 --> 00:02:15,540
-Etienne, ga.
-Etienne, zeg iets.

17
00:02:15,600 --> 00:02:16,790
Kom op, Etienne.

18
00:02:17,484 --> 00:02:19,174
- Wat is er met hem aan de hand?
- Etienne.

19
00:02:19,360 --> 00:02:20,470
Het is jouw beurt.

20
00:02:21,700 --> 00:02:23,940
<b>DE SLECHTSTE VRIEND</b>

21
00:02:25,180 --> 00:02:27,500
EEN PAAR DAGEN GELEDEN

22
00:02:29,939 --> 00:02:31,379
Ik wil dat we met zijn drieën zijn.

23
00:02:33,020 --> 00:02:33,830
Wat?

24
00:02:34,600 --> 00:02:36,180
Ik wil dat we met zijn drieën zijn.

25
00:02:36,690 --> 00:02:38,180
- Drie?
- Drie.

26
00:02:44,240 --> 00:02:45,340
En wat heb je geantwoord?

27
00:02:45,650 --> 00:02:48,260
Nou, wat ze zei,
dat hij een kind wil?

28
00:02:48,530 --> 00:02:49,340
Niets.

29
00:02:49,660 --> 00:02:50,470
Niets?

30
00:02:50,850 --> 00:02:51,660
Ja.

31
00:02:53,620 --> 00:02:55,780
Ik kon niets beters bedenken
dan alleen maar wegsluipen.

32
00:02:55,911 --> 00:02:57,318
- Klassiek.
- Ja...

33
00:02:57,422 --> 00:02:58,352
Hoe zit het met haar?

34
00:02:58,860 --> 00:03:00,810
- Alice, waar ga je heen?
- Je bent vijfendertig!

35
00:03:00,850 --> 00:03:02,220
Het zal pas over een maand zijn.

36
00:03:02,640 --> 00:03:05,300
We zijn al drie jaar samen
en je bent nog steeds niet klaar.

37
00:03:05,370 --> 00:03:07,860
Drie jaar is niet veel.
Wij kennen elkaar nauwelijks.

38
00:03:08,000 --> 00:03:08,820
Ernstig?

39
00:03:09,100 --> 00:03:12,080
Ben je niet tevreden met het leger van rugbrekers op school?
Wil je meer?

40
00:03:12,130 --> 00:03:13,480
Heel volwassen.

41
00:03:14,026 --> 00:03:15,266
-Waar ga je heen?
- Aan Lil.

42
00:03:15,720 --> 00:03:18,170
Ook zij werd in de steek gelaten
ze zal graag naar mij luisteren.

43
00:03:18,810 --> 00:03:20,040
Alice, ga niet.

44
00:03:20,434 --> 00:03:21,954
Leg dan uit wat er mis is.

45
00:03:23,560 --> 00:03:24,680
Ik weet niet wat ik moet zeggen.

46
00:03:25,610 --> 00:03:28,210
Misschien heb ik er een paar
mentale blokkade bij kinderen.

47
00:03:28,696 --> 00:03:30,026
- Heb je een blokkade?
- Ja.

48
00:03:30,459 --> 00:03:32,349
- Praat dus met iemand.
- We zijn aan het praten.

49
00:03:32,440 --> 00:03:33,720
Met een psychotherapeut.

50
00:03:33,780 --> 00:03:35,610
Ik heb genoeg van psychiaters!

51
00:03:35,650 --> 00:03:37,680
Ik ging er als kind naar toe,
Het werd alleen maar erger.

52
00:03:37,720 --> 00:03:38,540
Misschien hypnose?

53
00:03:38,580 --> 00:03:39,820
- Ze zeggen dat het helpt.
- Welke hypnose?

54
00:03:39,860 --> 00:03:42,460
Kijk in je onderbewustzijn
misschien zit daar een antwoord in.

55
00:03:42,500 --> 00:03:44,250
Ik ga niet voor enige hypnose,
het is gevaarlijk

56
00:03:44,280 --> 00:03:47,180
Ik heb het rapport bekeken, er gaan mensen dood aan!

57
00:03:52,330 --> 00:03:53,380
Haal diep adem.

58
00:03:56,880 --> 00:03:58,600
Adem nu langzaam uit.

59
00:04:03,980 --> 00:04:06,660
Wanneer u er klaar voor bent, laat u de controle los.

60
00:04:09,160 --> 00:04:13,440
Keer terug naar jezelf
pijnlijke jeugdherinnering.

61
00:04:28,160 --> 00:04:28,980
<i>Waar ben je?</i>

62
00:04:30,520 --> 00:04:31,420
<i>In Saint Palais.</i>

63
00:04:32,810 --> 00:04:33,710
<i>Ik ben twaalf.</i>

64
00:05:00,000 --> 00:05:01,050
Ik zal mijn moeder alles vertellen!

65
00:05:01,220 --> 00:05:02,700
- Stiekem!
- Ik ben geen sluiper!

66
00:05:02,740 --> 00:05:04,140
Hoi! Rustig! Duidelijk?

67
00:05:04,760 --> 00:05:06,130
Ik hoor geen muziek.

68
00:05:06,600 --> 00:05:07,500
Ik ben het niet!

69
00:05:10,880 --> 00:05:11,720
Jean-Pat!

70
00:05:11,760 --> 00:05:13,600
- Ga je vader helpen.
- Ja, ik kan het aan, lieverd.

71
00:05:13,631 --> 00:05:14,591
- OK.
- Laat mij...

72
00:05:15,840 --> 00:05:18,600
- O! En we dachten al dat je niet zou komen!
- Hallo!

73
00:05:18,860 --> 00:05:20,450
We stopten om iets te eten.

74
00:05:20,690 --> 00:05:23,540
- Duidelijk. Nou, tot later!
- Ja.

75
00:05:27,840 --> 00:05:30,130
- Ze hebben dezelfde auto.
- Ja, nog steeds hetzelfde.

76
00:05:30,250 --> 00:05:31,170
- Ja.
- Alsjeblieft, Jean-Pat.

77
00:05:32,920 --> 00:05:34,120
Bedankt voor je hulp!

78
00:05:40,440 --> 00:05:41,800
Antoine!

79
00:05:42,520 --> 00:05:43,640
Arme kerel!

80
00:05:44,100 --> 00:05:46,330
Dus jij rijdt in een oude auto? Ja?

81
00:05:46,650 --> 00:05:48,770
Arme kerel? Wie is hier nog meer arm?

82
00:05:49,570 --> 00:05:52,040
- Heb je daar een Jeep Cherokee? A?
- Dat klopt.

83
00:05:52,080 --> 00:05:54,500
- Gestolen van de Indianen?
- Ja, heel grappig.

84
00:05:54,540 --> 00:05:56,260
Vergeet niet: Amerika is de toekomst!

85
00:05:56,300 --> 00:05:58,410
- Nou, de tijd zal het leren.
- Dit is al duidelijk.

86
00:05:58,900 --> 00:06:01,250
- Inès!
- Regine! Wat mensen!

87
00:06:01,280 --> 00:06:03,780
Clémence, wat ben je gegroeid!

88
00:06:03,960 --> 00:06:05,780
- We gaan naar het zwembad.
- Ik zal je gezelschap houden.

89
00:06:05,850 --> 00:06:08,940
- Laten we.
- Etienne, je vriend Jean-Pat is ook hier.

90
00:06:08,976 --> 00:06:10,746
- O, Jean-Pat!
- Geweldig!

91
00:06:10,840 --> 00:06:12,640
- Ga zwemmen!
- Kom op, rennen.

92
00:06:12,690 --> 00:06:13,650
Natuurlijk, laten we gaan!

93
00:06:14,040 --> 00:06:16,160
- Ging.
- Laten we gaan.

94
00:06:24,520 --> 00:06:25,810
Meer zoals Etienne.

95
00:06:27,180 --> 00:06:28,410
OVER! Laten we hierheen gaan.

96
00:06:34,340 --> 00:06:36,460
- Hé, kijk eens hoe ik het kan doen!
- Wauw!

97
00:06:36,500 --> 00:06:37,650
Hallo, domkop.

98
00:06:38,840 --> 00:06:40,970
Maak je klaar om te harken!

99
00:06:41,360 --> 00:06:42,340
Niet nodig!

100
00:06:43,130 --> 00:06:43,980
Hallo!

101
00:06:44,372 --> 00:06:47,290
- Oh. Hoe gaat het, Magali?
- Prima.

102
00:06:47,920 --> 00:06:49,300
Dit is mijn vriend: Stom.

103
00:06:52,040 --> 00:06:54,330
Hoi. Zullen we doorgaan?

104
00:06:54,490 --> 00:06:56,130
Nee! Houd op!

105
00:06:59,340 --> 00:07:02,060
- Ze zijn gewoon onafscheidelijk.
- Vertel het me niet.

106
00:07:02,522 --> 00:07:04,732
- Mors het water niet. Ja.
- Nee!

107
00:07:18,570 --> 00:07:20,860
Papa, kun je iets anders spelen?

108
00:07:20,920 --> 00:07:22,650
Laat hem luisteren, hij vindt het leuk.

109
00:07:23,340 --> 00:07:25,540
- Zuig op.
- Ik ben geen sukkel.

110
00:07:25,571 --> 00:07:26,800
- Nog eentje.
- Het is niet waar.

111
00:07:26,840 --> 00:07:27,780
Hé, wees stil!

112
00:07:54,170 --> 00:07:55,280
Hallo Etienne, hoe gaat het?

113
00:07:55,580 --> 00:07:57,540
Ik heb? Prima.

114
00:07:57,730 --> 00:07:58,800
Hoe lang ben je aangekomen?

115
00:07:59,970 --> 00:08:03,060
- Nou, vandaag heb ik...
- O, stom.

116
00:08:03,630 --> 00:08:05,040
- Hallo, Magali.
- Hallo!

117
00:08:05,080 --> 00:08:06,240
Leuk je te zien.

118
00:08:06,960 --> 00:08:07,890
Wat ga je doen?

119
00:08:08,010 --> 00:08:09,570
Wat zal ik...

120
00:08:09,615 --> 00:08:11,395
- Hark!
- Laat mij met rust!

121
00:08:13,970 --> 00:08:14,780
Gaat het?

122
00:08:15,439 --> 00:08:16,275
Moeder...

123
00:09:13,144 --> 00:09:14,504
Wij kunnen stoppen.

124
00:09:15,259 --> 00:09:16,059
Nee.

125
00:09:16,090 --> 00:09:17,000
- Precies?
- Ja.

126
00:09:17,050 --> 00:09:18,120
- Weet je het zeker?
- Ja.

127
00:09:19,569 --> 00:09:21,537
En wat heeft dat meisje van het strand ermee te maken?

128
00:09:24,940 --> 00:09:27,050
Hoe verhoudt dit zich tot uw onwil?
kinderen hebben?

129
00:09:28,120 --> 00:09:29,120
Geen idee.

130
00:09:30,290 --> 00:09:32,400
Wat zijn jullie ingewikkeld.

131
00:09:35,260 --> 00:09:36,660
- Ik wacht hier.
- Ja.

132
00:09:39,300 --> 00:09:40,120
Houd het vast.

133
00:09:42,170 --> 00:09:43,440
- Hallo!
- Hallo!

134
00:09:43,860 --> 00:09:45,508
- Ik ben Leonor.
- Rafael.

135
00:09:46,320 --> 00:09:47,300
Rafaël.

136
00:09:48,010 --> 00:09:51,570
Vertaald uit het Hebreeuws
het betekent 'genezing van God'.

137
00:09:51,960 --> 00:09:53,500
Duidelijk. Ik wist het niet eens.

138
00:09:53,570 --> 00:09:54,450
Ernstig.

139
00:09:54,580 --> 00:09:56,860
Ik heb een boek over de betekenis van namen.

140
00:09:57,040 --> 00:09:59,200
Een uiterst onderhoudende lectuur.

141
00:10:03,260 --> 00:10:04,960
Oh-oh-oh-oh-oh...

142
00:10:05,210 --> 00:10:08,420
Oké, tegen Tristan zeggen dat ik buiten ben?

143
00:10:09,860 --> 00:10:10,770
Prima.

144
00:10:12,720 --> 00:10:13,640
Dom.

145
00:10:15,060 --> 00:10:16,340
Nou, je bent een idioot.

146
00:10:17,640 --> 00:10:18,740
Je moet haar zien.

147
00:10:19,300 --> 00:10:20,110
Met wie?

148
00:10:20,550 --> 00:10:21,370
Met mijn moeder.

149
00:10:21,920 --> 00:10:22,840
Waarom is dit?

150
00:10:22,940 --> 00:10:25,240
Niet bij haar. Van Magali.

151
00:10:25,540 --> 00:10:26,400
Oh nee.

152
00:10:27,840 --> 00:10:28,930
Twintig jaar zijn verstreken.

153
00:10:30,140 --> 00:10:31,680
Ik weet niet hoe ik contact met haar moet opnemen.

154
00:10:31,900 --> 00:10:35,300
Dus wat? Op internet
Nu kun je iedereen vinden.

155
00:10:36,440 --> 00:10:37,700
Weet je zeker dat zij het niet is?

156
00:10:38,450 --> 00:10:39,370
Precies.

157
00:10:40,020 --> 00:10:43,640
Hoe gaat het, zegt u?
Wat was de naam van uw kindermisbruiker?

158
00:10:44,540 --> 00:10:46,440
Jean-Pat. Galiber.

159
00:10:47,770 --> 00:10:49,050
Op "Ga"? Op "Ge"?

160
00:10:50,100 --> 00:10:51,010
Vergeet het.

161
00:10:52,340 --> 00:10:53,900
- En met een "R" aan het eind?
- Ja.

162
00:10:58,810 --> 00:11:00,620
Hier! Jean-Patrick Galibert!

163
00:11:00,660 --> 00:11:02,530
En er is een telefoonnummer. Geweldig!

164
00:11:03,210 --> 00:11:04,020
Telefoongesprek.

165
00:11:04,760 --> 00:11:07,250
- Dit is onzin.
- Laten we. Telefoongesprek.

166
00:11:07,680 --> 00:11:08,510
Ik weet het niet...

167
00:11:08,980 --> 00:11:12,010
Hé, misschien kan hij dat wel
verbind je met deze Magali.

168
00:11:12,640 --> 00:11:14,090
Ja, alles komt goed.

169
00:11:19,360 --> 00:11:21,000
- Antwoordapparaat.
- Leave a message!

170
00:11:21,063 --> 00:11:22,320
- Nee.
- Laten we!

171
00:11:22,530 --> 00:11:24,530
- Kom op. Laten we.
- OK.

172
00:11:24,800 --> 00:11:25,610
Hallo.

173
00:11:26,700 --> 00:11:27,840
- Dit is Etienne.
- Ja!

174
00:11:27,880 --> 00:11:30,410
Ik hoop dat je mij nog herinnert.

175
00:11:30,450 --> 00:11:34,559
- We brachten onze vakantie samen door.
- Ja.

176
00:11:37,880 --> 00:11:39,740
Ik heb zoveel warme herinneringen.

177
00:11:41,020 --> 00:11:41,970
- En...
- Geweldig!

178
00:11:42,010 --> 00:11:44,100
Over het algemeen heb ik je gemist.

179
00:11:44,131 --> 00:11:46,781
Jij... Je was als een broer voor mij.

180
00:11:47,480 --> 00:11:49,260
- Ja.
- Bijna als een broer.

181
00:11:51,660 --> 00:11:54,480
Over het algemeen kunt u bellen als u dat wilt.

182
00:11:54,960 --> 00:11:56,650
Ik hou van je en zo.

183
00:12:12,250 --> 00:12:13,060
Sorry.

184
00:12:18,780 --> 00:12:21,430
- Hallo?
-Etienne? Dit is Regine.

185
00:12:21,770 --> 00:12:22,580
WHO?

186
00:12:23,220 --> 00:12:25,430
Regin. Jean-Patrick's moeder.

187
00:12:25,940 --> 00:12:27,370
Regine! Hoe is het met je?

188
00:12:28,720 --> 00:12:29,530
Nou...

189
00:12:30,580 --> 00:12:31,400
Regine?

190
00:12:32,620 --> 00:12:34,090
Hij is dood, Etienne.

191
00:12:35,180 --> 00:12:36,600
Onze Jean-Patrick.

192
00:12:37,030 --> 00:12:39,420
Gisteren. Mijn auto gecrasht.

193
00:12:41,990 --> 00:12:46,440
De dokters gaven mij zijn telefoonnummer,
en ik heb naar je bericht geluisterd.

194
00:12:47,180 --> 00:12:48,730
Ah. Precies.

195
00:12:49,110 --> 00:12:50,920
Het raakte mij zo erg.

196
00:12:51,290 --> 00:12:53,620
Ik had geen idee
dat je zo dichtbij was.

197
00:12:54,650 --> 00:12:57,290
Oh, nou ja... Ja, ja, natuurlijk...

198
00:12:57,620 --> 00:13:00,240
Ik zie het. Dus, kom je naar de begrafenis?

199
00:13:01,760 --> 00:13:03,620
Ja, natuurlijk, ik kom.

200
00:13:04,120 --> 00:13:05,020
Ik ben zo...

201
00:13:07,000 --> 00:13:09,610
Tot dan. Tot ziens.

202
00:13:11,760 --> 00:13:12,940
- Ja!
- God.

203
00:13:25,020 --> 00:13:25,840
Hallo.

204
00:13:28,140 --> 00:13:29,780
- Hallo. Al op?
- Ja.

205
00:13:30,450 --> 00:13:31,970
'Ik ga één drankje drinken met Leo.'

206
00:13:32,890 --> 00:13:34,090
Dat zei je gisteren.

207
00:13:34,900 --> 00:13:37,360
Ik was de tijd volledig uit het oog verloren. Sorry.

208
00:13:38,600 --> 00:13:40,320
Nee, vergeef mij.

209
00:13:40,380 --> 00:13:42,810
Je had gelijk, dat heb ik echt
Er zijn voldoende kinderen op school.

210
00:13:42,850 --> 00:13:44,640
Misschien zijn we gewoon
Wij zijn niet geschikt voor elkaar...

211
00:13:44,680 --> 00:13:45,670
Wacht. Wat?

212
00:13:46,090 --> 00:13:48,070
Ik heb je iets te vertellen.

213
00:13:49,100 --> 00:13:50,620
Iets belangrijks.

214
00:13:50,650 --> 00:13:51,480
Heb je mij bedrogen?

215
00:13:51,740 --> 00:13:52,730
Nee, wat ben je...

216
00:13:53,400 --> 00:13:54,730
- Precies?
- Ja.

217
00:13:54,798 --> 00:13:56,930
- Eerlijk gezegd zou het beter zijn als dit het geval was.
- A?

218
00:13:58,720 --> 00:13:59,930
ik verloor...

219
00:14:02,650 --> 00:14:03,640
jeugdvriend.

220
00:14:03,830 --> 00:14:04,650
Wat?

221
00:14:04,770 --> 00:14:06,760
Mijn jeugdvriend is gisteren overleden.

222
00:14:06,950 --> 00:14:09,640
O lieverd. Vergeef mij
alsjeblieft. Ik wist het niet.

223
00:14:09,720 --> 00:14:10,840
- Niets.
- WHO?

224
00:14:11,059 --> 00:14:12,219
- Mijn vriend?
- Ja.

225
00:14:12,290 --> 00:14:14,850
Dit is een zeer goede jeugdvriend.

226
00:14:15,010 --> 00:14:16,540
Nou, dan is alles duidelijk...

227
00:14:17,590 --> 00:14:18,600
Hoe voel je je?

228
00:14:21,680 --> 00:14:23,220
- Nou...
- Nou ja.

229
00:14:23,270 --> 00:14:26,420
Het is beroerd, ik ben het helemaal
gebroken en verwoest.

230
00:14:26,950 --> 00:14:28,100
Kom hier, lieverd.

231
00:14:29,290 --> 00:14:31,020
En ik wist niets over hem.

232
00:14:31,720 --> 00:14:33,580
Zijn naam was Jean-Pat.

233
00:14:34,490 --> 00:14:35,320
Duidelijk.

234
00:14:36,920 --> 00:14:37,740
Schreeuw.

235
00:14:48,940 --> 00:14:49,800
Hoe is het met je?

236
00:14:51,540 --> 00:14:53,080
Het is oké, ik houd vol.

237
00:14:57,770 --> 00:14:58,920
Hoe zit het met hypnose?

238
00:14:59,540 --> 00:15:00,370
Hoe zit het met hem?

239
00:15:00,940 --> 00:15:02,300
Hoe ging het?

240
00:15:03,180 --> 00:15:04,300
Is er iets naar voren gekomen?

241
00:15:06,320 --> 00:15:07,440
Niets bijzonders.

242
00:15:08,260 --> 00:15:09,840
- Is dat zo? Wat heb je gezien?
- Ja.

243
00:15:10,770 --> 00:15:13,920
Alles was op de een of andere manier erg mistig.

244
00:15:14,180 --> 00:15:16,020
- Bedoel je mistig?
- Ja. Niet duidelijk.

245
00:15:16,060 --> 00:15:19,530
Hoe zijn de herinneringen? Afbeeldingen? Of flitst?

246
00:15:19,561 --> 00:15:21,840
- Wat heb je gezien?
- Ik weet het niet eens...

247
00:15:22,320 --> 00:15:23,930
Ja, en ik wil er niet over praten.

248
00:15:23,970 --> 00:15:25,120
Wil je dat niet? O...

249
00:15:27,600 --> 00:15:31,250
Ik denk dit probleem
op de een of andere manier verbonden met de ouders.

250
00:15:32,390 --> 00:15:34,730
- Is dat zo? Wauw...
- Nou ja.

251
00:15:35,520 --> 00:15:36,510
- Zoiets.
- Hoe?

252
00:15:36,550 --> 00:15:39,490
Er is zeker iets gebeurd
terug in mijn kindertijd...

253
00:15:39,530 --> 00:15:41,810
Kom op, dat kan niet waar zijn. En wat?

254
00:15:42,230 --> 00:15:44,310
- Geweld.
-Ben je gek?

255
00:15:45,730 --> 00:15:46,550
Wie weet.

256
00:15:46,820 --> 00:15:49,200
- Geweld? Welke onzin?
- Dit is maar een gok.

257
00:15:49,240 --> 00:15:50,700
- Mijn ouders zijn geweldige mensen.
- Ja.

258
00:15:50,740 --> 00:15:53,000
Ze was een model
en humanitaire vrijwilliger,

259
00:15:53,040 --> 00:15:55,020
en nu een doula in bevalling. En zij...

260
00:15:55,050 --> 00:15:56,060
Doo-la-la!

261
00:15:57,130 --> 00:15:58,090
Hoe heet het?

262
00:15:58,220 --> 00:15:59,200
Haptonomie.

263
00:15:59,330 --> 00:16:01,170
En wat betekent dit precies?

264
00:16:01,250 --> 00:16:03,180
Etienne zal in paniek raken
als we het over de bevalling hebben.

265
00:16:04,520 --> 00:16:05,450
Wees niet dom.

266
00:16:06,090 --> 00:16:08,600
Het is eenvoudig. Over het algemeen
laat me het je laten zien.

267
00:16:08,650 --> 00:16:09,880
- Ja?
- Dus.

268
00:16:09,970 --> 00:16:12,630
We gaan samen op de fitball zitten.

269
00:16:13,110 --> 00:16:14,760
Ik houd Clémence zo vast. Op.

270
00:16:16,410 --> 00:16:18,000
- Alsof het mijn maag is.
- Ja.

271
00:16:18,210 --> 00:16:19,330
- De baarmoeder.
- Buik.

272
00:16:19,370 --> 00:16:20,190
Maag.

273
00:16:20,290 --> 00:16:24,440
Het punt is dat de moeder wordt
moeder met het begin van de zwangerschap,

274
00:16:24,490 --> 00:16:27,360
en de vader wordt vader -
pas na de geboorte.

275
00:16:27,480 --> 00:16:30,890
En in mijn tijd bevallen vrouwen alleen.
Echtgenoten waren hier niet bij betrokken.

276
00:16:30,970 --> 00:16:32,890
- En nu...
- En met haptonomie

277
00:16:33,020 --> 00:16:34,740
vaders zijn bij het proces betrokken

278
00:16:34,780 --> 00:16:36,750
- zelfs tijdens de zwangerschap.
- ...zelfs tijdens de zwangerschap.

279
00:16:36,930 --> 00:16:38,600
- Duidelijk. Interessant natuurlijk.
- Zo is het...

280
00:16:38,640 --> 00:16:39,450
Nou, nou...

281
00:16:39,500 --> 00:16:41,410
Hoe gaat het, Etienne? Etienne?

282
00:16:41,750 --> 00:16:43,440
- Het is alsof je niet bij ons bent.
- Raak hem niet aan.

283
00:16:43,490 --> 00:16:45,200
- Laat hem slapen.
- Ja, ja. Alles is in orde. Ik ben hier.

284
00:16:45,250 --> 00:16:46,070
Vertellen.

285
00:16:46,460 --> 00:16:47,270
Wat?

286
00:16:47,301 --> 00:16:48,760
Houd het niet voor jezelf, het zal weer sproeien.

287
00:16:48,800 --> 00:16:49,860
Alles is in orde.

288
00:16:50,540 --> 00:16:52,840
Zijn jeugdvriend kwam om bij een auto-ongeluk.

289
00:16:52,913 --> 00:16:54,643
- O nee...
- Wie?

290
00:16:55,840 --> 00:16:57,570
-Jean-Pat.
- Jean-Pat?

291
00:16:59,330 --> 00:17:01,220
- Wat een nachtmerrie!
- Ja, ja.

292
00:17:01,260 --> 00:17:02,200
Het is verschrikkelijk.

293
00:17:03,170 --> 00:17:04,600
Wat voor auto was het?

294
00:17:07,680 --> 00:17:08,750
Hyundai.

295
00:17:09,190 --> 00:17:10,300
Hyundai?

296
00:17:11,600 --> 00:17:12,550
Wanneer is de begrafenis?

297
00:17:15,600 --> 00:17:19,193
Arme jongen...
Blijkbaar is hij in shock.

298
00:17:19,530 --> 00:17:21,440
Hij is de hele ochtend niet zichzelf geweest.

299
00:17:22,150 --> 00:17:25,053
Er was eens in de kindertijd
we hebben een dode vogel gevonden

300
00:17:25,084 --> 00:17:26,770
Etienne was erg overstuur.

301
00:17:27,090 --> 00:17:29,460
Hij hield zelfs een begrafenis voor haar in onze tuin.

302
00:17:29,770 --> 00:17:30,710
Wat leuk.

303
00:17:31,610 --> 00:17:34,320
Heb je de vogel in onze tuin begraven?

304
00:17:34,560 --> 00:17:38,560
Het was ontroerend.
Hij was zo bezorgd om haar.

305
00:17:39,520 --> 00:17:41,680
Hij maakte zelfs een kleine kist voor haar.

306
00:17:42,850 --> 00:17:43,940
En hier is een jeugdvriend.

307
00:17:44,130 --> 00:17:46,310
Kunt u zich voorstellen hoe het voor hem is?
Dit is veel erger.

308
00:17:46,360 --> 00:17:47,180
Vreselijk.

309
00:17:49,460 --> 00:17:52,220
Houd vol, Etienne. Wij zijn bij je.

310
00:17:55,420 --> 00:17:56,860
- Doei.
- Doei!

311
00:17:56,900 --> 00:17:58,800
- Tot snel.
- Telefoonnummer. Doei.

312
00:18:00,680 --> 00:18:02,420
Hallo, Regine. Weet je...

313
00:18:03,930 --> 00:18:05,670
Ik kon toen moeilijk nadenken.

314
00:18:05,710 --> 00:18:06,700
En helaas

315
00:18:08,390 --> 00:18:10,940
Donderdag kan ik niet komen
Ik ben op zakenreis.

316
00:18:11,260 --> 00:18:12,970
Hier, en... En... ik...

317
00:18:13,460 --> 00:18:15,800
Ik kan niets doen.

318
00:18:17,920 --> 00:18:20,550
Ik zal niet kunnen komen
voor de begrafenis van Jean-Pat.

319
00:18:20,710 --> 00:18:22,500
Ja, ja, ik ook.

320
00:18:22,540 --> 00:18:25,920
Ikzelf daardoor
vreselijk van streek. Is het waar?

321
00:18:26,000 --> 00:18:27,574
Ik had het bijna aan mijn baas verteld

322
00:18:27,605 --> 00:18:30,360
waar kan hij het laten?
deze verdomde baan...

323
00:18:30,400 --> 00:18:31,240
Nee, nee, nee...

324
00:18:32,360 --> 00:18:33,690
- Wat?
- Dit is te veel.

325
00:18:33,930 --> 00:18:35,690
Ik wist dat het eenvoudiger moest.

326
00:18:35,760 --> 00:18:36,820
Dat klopt, eenvoudiger.

327
00:18:37,050 --> 00:18:39,400
Ja, ik zal haar gewoon vertellen dat ik het niet kan.

328
00:18:39,460 --> 00:18:40,540
- Ja.
- Met verdriet.

329
00:18:40,970 --> 00:18:42,840
Of niet. Doe normaal.

330
00:18:42,890 --> 00:18:44,260
Gedraag je normaal, ik ga.

331
00:18:44,480 --> 00:18:46,060
- Laten we.
- Ik kom snel terug.

332
00:18:46,100 --> 00:18:46,910
Stop!

333
00:18:47,060 --> 00:18:49,260
- Wil je vijgen?
- Nee!

334
00:18:49,300 --> 00:18:50,440
- Waarom?
- Afschuwelijk.

335
00:18:50,530 --> 00:18:52,160
- Het is niet waar.
- Hij is verschrikkelijk.

336
00:18:52,420 --> 00:18:54,410
Wat? Het is heerlijk!

337
00:18:55,290 --> 00:18:56,660
Hij begrijpt niets.

338
00:19:24,580 --> 00:19:26,890
- Hallo, Regine, ik wilde...
- O, Etienne!

339
00:19:28,850 --> 00:19:31,050
- Ik wilde...
- O, Etienne!

340
00:19:35,450 --> 00:19:37,520
- Sorry.
- Ja. Niets. ik...

341
00:19:37,601 --> 00:19:39,401
- Ik wilde gewoon...
- Ja, ik weet het.

342
00:19:39,440 --> 00:19:41,040
- Kom binnen, lieverd.
- Ja, ik...

343
00:19:41,090 --> 00:19:43,670
- Sluit de deur. OK?
- Zeker.

344
00:19:46,780 --> 00:19:48,310
- Ik kan het niet geloven...
- Ja, ik ook.

345
00:19:49,530 --> 00:19:52,320
O, hier is hij
pakte heel goed uit, toch?

346
00:19:52,351 --> 00:19:53,215
Ja, dit is onze Jean-Pat.

347
00:19:53,970 --> 00:19:56,130
- Regine, vergeef me, ik...
- Hij was zo lief.

348
00:19:56,900 --> 00:20:00,230
- Eigenlijk heb ik...
- Wat een spraakzame! Ja.

349
00:20:01,090 --> 00:20:02,490
- En wat hield hij van...
- Ja.

350
00:20:02,620 --> 00:20:05,480
Speel met jou. Weet je nog?

351
00:20:05,520 --> 00:20:07,130
- Dat was zijn ding.
- Ja.

352
00:20:07,990 --> 00:20:10,400
- Met deze glimlach...
- En met een naakte torso.

353
00:20:10,710 --> 00:20:13,800
- Altijd zo...
- Ja, hij...

354
00:20:14,520 --> 00:20:15,500
- Hij was erg...
- En nooit...

355
00:20:15,532 --> 00:20:16,692
- Hè? Ja.
- A?

356
00:20:17,860 --> 00:20:19,850
Regine, over de begrafenis...

357
00:20:19,890 --> 00:20:21,850
O, wat is dit voor foto?

358
00:20:22,240 --> 00:20:23,850
-Waar is hij?
- Op het strand.

359
00:20:24,130 --> 00:20:25,370
Precies. Bij de zee.

360
00:20:25,400 --> 00:20:28,240
En toen begon hij gewoon met judo.

361
00:20:28,290 --> 00:20:30,460
- O, hij heeft het goed gedaan.
- Ja. Ja.

362
00:20:30,490 --> 00:20:32,990
Hij had zijn eigen trucjes. Weet je nog?

363
00:20:33,030 --> 00:20:34,890
Ja, ja. Ik herinner het me.

364
00:20:36,690 --> 00:20:39,410
- Alex, Fred, kijk!
- Niet nodig! Nee, nee, nee, nee!

365
00:20:39,500 --> 00:20:41,540
Kom op, dom!
Waarom verdedig je jezelf niet?

366
00:20:41,580 --> 00:20:42,970
- Dom!
- Ja, hij kan niets doen.

367
00:20:43,010 --> 00:20:45,080
Kom op, vecht terug! Waar wacht je op?

368
00:20:45,780 --> 00:20:46,650
Ik herinner het me heel goed.

369
00:20:46,760 --> 00:20:47,670
O ja...

370
00:20:48,440 --> 00:20:50,100
- Eigenlijk heb ik...
- Trouwens, wil je dat?

371
00:20:50,131 --> 00:20:51,571
- Wat?
-Zie je hem?

372
00:20:52,200 --> 00:20:54,040
- Van wie?
- Jean-Patrick.

373
00:20:55,580 --> 00:20:56,380
Hij is dood, nietwaar?

374
00:20:56,560 --> 00:20:58,680
Ja, natuurlijk, ja... Arm ding.

375
00:20:58,790 --> 00:21:00,680
- Mijn zoon.
- Ik bedoel, waar is hij nu?

376
00:21:00,711 --> 00:21:02,101
- Hij is hier.
- In huis?

377
00:21:02,132 --> 00:21:03,312
- Ja.
- Waarom?

378
00:21:03,980 --> 00:21:04,920
Omdat.

379
00:21:05,890 --> 00:21:08,600
We willen hem hier hebben voor de begrafenis.

380
00:21:08,800 --> 00:21:11,780
Meer precies. Ik wil. Henri was niet enthousiast.

381
00:21:11,860 --> 00:21:14,340
Maar ik heb tijd nodig om afscheid te nemen.

382
00:21:14,600 --> 00:21:15,740
Je begrijpt het toch?

383
00:21:16,050 --> 00:21:17,560
Er zal trouwens een wake zijn.

384
00:21:18,020 --> 00:21:19,930
Zodat iedereen afscheid van hem kan nemen.

385
00:21:20,220 --> 00:21:21,850
- Dit is heel belangrijk.
- Ja, zeker.

386
00:21:22,010 --> 00:21:24,340
Ik wilde gewoon
over de begrafenis gesproken.

387
00:21:24,371 --> 00:21:25,631
O kijk! Dit is Magali!

388
00:21:25,960 --> 00:21:28,490
Zijn eerste liefde.
Kijk maar naar ze...

389
00:21:29,080 --> 00:21:29,970
Ik herinner het me.

390
00:21:34,900 --> 00:21:36,420
- Wat, wil je weten?
- Ja, nu.

391
00:21:48,600 --> 00:21:51,140
Ja. Ik heb haar vóór jou gebeld.

392
00:21:51,200 --> 00:21:52,470
- Is het waar?
- Ze is geschokt.

393
00:21:52,940 --> 00:21:53,780
Vanwege wat?

394
00:21:54,398 --> 00:21:56,788
- Vanwege de dood van Jean-Patrick! Wat nog meer!
- Ja, ja, ja.

395
00:21:57,490 --> 00:21:58,540
Hoe is het eigenlijk met haar?

396
00:21:58,570 --> 00:22:01,560
Ik weet het niet, je kunt het zelf doen
vraag het haar tijdens de wake.

397
00:22:01,620 --> 00:22:04,390
- Zal ze komen?
- Ja, natuurlijk zal ze komen, Etienne.

398
00:22:04,645 --> 00:22:05,504
Natuurlijk.

399
00:22:05,707 --> 00:22:07,630
Ik dacht dat je me iets wilde vertellen?

400
00:22:08,050 --> 00:22:08,860
Niets.

401
00:22:09,660 --> 00:22:10,640
- Precies?
- Precies.

402
00:22:14,610 --> 00:22:17,270
Je bent er voor altijd geweest!
Wat is er gebeurd?

403
00:22:17,530 --> 00:22:18,400
Ze zal komen.

404
00:22:18,720 --> 00:22:19,530
WHO?

405
00:22:19,810 --> 00:22:21,300
Magali zal bij de begrafenis zijn.

406
00:22:21,350 --> 00:22:22,550
Dus wat, ga je daarheen?

407
00:22:22,600 --> 00:22:23,840
Ik weet het niet, ik weet het niet.

408
00:22:23,871 --> 00:22:25,251
- Wat zei je?
- Dat ik kom.

409
00:22:25,480 --> 00:22:27,530
Alles klopt! Ja, ja, ga daarheen.

410
00:22:27,960 --> 00:22:30,380
Je zult zien hoe de jaren verlopen
ze hebben haar in elkaar geslagen en je denkt:

411
00:22:30,410 --> 00:22:35,080
'Verdomme! En het komt door haar
Ik heb zoveel jaren geleden? Wat een dwaas!"

412
00:22:35,130 --> 00:22:37,350
Je fantasieën zullen vervagen
en het probleem is opgelost.

413
00:22:37,970 --> 00:22:40,040
Ik had geen fantasieën over haar.

414
00:22:40,071 --> 00:22:41,441
- Nog steeds zoals ze waren.
- Dat was het niet.

415
00:22:41,580 --> 00:22:43,650
Oh stop ermee, wie houd je voor de gek?

416
00:22:43,830 --> 00:22:45,680
Je hebt het mij zelf verteld.

417
00:22:46,220 --> 00:22:47,130
Het is niet nodig om excuses te maken.

418
00:22:47,161 --> 00:22:49,511
- Oké, dat was zo. Er waren...
- Nou, zie je?

419
00:22:50,960 --> 00:22:52,490
Nu is er een ernstiger probleem.

420
00:22:52,610 --> 00:22:53,420
Welke?

421
00:22:54,800 --> 00:22:56,780
Ik ben nu verantwoordelijk voor het organiseren van de uitvaart.

422
00:22:57,190 --> 00:22:58,080
Waarom?

423
00:22:58,710 --> 00:23:00,650
Omdat ik aanbood te helpen.

424
00:23:02,420 --> 00:23:04,210
Ze gaf me een enorme to-do-lijst.

425
00:23:04,260 --> 00:23:06,480
Het is jouw eigen schuld, wie heeft aan je tong getrokken?

426
00:23:06,527 --> 00:23:07,937
- Nou, zo is het.
- Niet echt.

427
00:23:07,970 --> 00:23:10,080
Uit beleefdheid. Dat zei ik niet serieus.

428
00:23:10,970 --> 00:23:11,900
Succes!

429
00:23:14,010 --> 00:23:15,330
-Wil je mij helpen?
- Nee echt.

430
00:23:15,700 --> 00:23:16,530
Alsjeblieft.

431
00:23:18,666 --> 00:23:20,686
- Waarom plotseling?
- Ik bedoel, waarom?

432
00:23:22,070 --> 00:23:23,010
Jij bent mijn vriend.

433
00:23:23,400 --> 00:23:25,750
- En dan?
- En ik zou moeten helpen.

434
00:23:26,740 --> 00:23:27,550
Echt?

435
00:23:28,740 --> 00:23:29,830
Maak uw veiligheidsgordel vast.

436
00:23:38,030 --> 00:23:38,840
Hallo.

437
00:23:38,870 --> 00:23:40,040
- Goedemiddag.
- Goedemiddag.

438
00:23:40,580 --> 00:23:41,560
Hoe kan ik helpen?

439
00:23:41,591 --> 00:23:43,491
Ja. Hier gaat het in het algemeen om

440
00:23:43,551 --> 00:23:46,740
Ik ben op zoek naar een krans voor mijn beste vriend,
hij stierf.

441
00:23:47,430 --> 00:23:49,180
Oh. Het spijt me zo.

442
00:23:49,240 --> 00:23:50,400
Nee, het is oké.

443
00:23:50,431 --> 00:23:52,121
- Ik bedoel, ja, het is eng.
- Nou ja.

444
00:23:53,246 --> 00:23:56,530
- Het kan niet erger worden, toch...
- Ja. Spijt. Ja.

445
00:23:56,570 --> 00:23:59,030
Maar jij en ik zullen ook allemaal op een dag sterven.

446
00:23:59,080 --> 00:24:00,810
- Nou ja.
- Nou ja, vroeg of laat.

447
00:24:01,210 --> 00:24:03,270
- Dat is zeker.
- Het lijkt erop dat ik op de verkeerde plaats ben?

448
00:24:03,301 --> 00:24:04,481
- Nee, nee, nee, nee.
- Nee?

449
00:24:04,550 --> 00:24:05,650
U bent hier aan het juiste adres.

450
00:24:06,202 --> 00:24:07,960
- Wij maken kransen.
- Doe je dat nog steeds?

451
00:24:08,010 --> 00:24:09,220
Prima. Geweldig.

452
00:24:09,300 --> 00:24:11,450
Wilt u een inscriptie toevoegen?

453
00:24:12,160 --> 00:24:13,260
Welke andere inscriptie?

454
00:24:13,400 --> 00:24:14,920
Iets op de band schrijven?

455
00:24:16,430 --> 00:24:20,320
Nou, en wie is hier nu de slimste?

456
00:24:21,690 --> 00:24:23,290
- O ja! Inscriptie op de band!
- Ja, ja.

457
00:24:23,340 --> 00:24:24,760
Sorry, ik was het helemaal vergeten.

458
00:24:25,180 --> 00:24:27,060
- Nee?
- Ik ben nog niet tot bezinning gekomen.

459
00:24:27,240 --> 00:24:29,570
- Nou ja, natuurlijk...
- Alles is zo onverwacht.

460
00:24:29,650 --> 00:24:31,220
- Begrijpen.
- Misschien kun je iets voorstellen?

461
00:24:31,270 --> 00:24:33,040
We hebben een hele catalogus! Laten we gaan.

462
00:24:33,100 --> 00:24:33,970
- Is het waar?
- Ja.

463
00:24:34,010 --> 00:24:36,220
Nu. Ik zal het je laten zien. Dus.

464
00:24:37,040 --> 00:24:38,460
- Hier hebben we kransen.
- Dus.

465
00:24:38,500 --> 00:24:40,520
Dit is de basislijn. Hier...

466
00:24:40,580 --> 00:24:42,230
- O, deze is goed.
- Dit?

467
00:24:42,330 --> 00:24:45,600
‘Je bent er niet meer, maar de herinnering aan jou
zal voor altijd blijven." Perfect!

468
00:24:45,660 --> 00:24:46,620
- Leuk vinden?
- Ja.

469
00:24:46,690 --> 00:24:49,880
Wij bieden vistaarten,
Creoolse worstjes.

470
00:24:49,920 --> 00:24:51,330
Je moet iedereen voeden.

471
00:24:51,370 --> 00:24:53,760
- Ja, precies. Ja.
- Alsjeblieft. How many people are planned?

472
00:24:55,820 --> 00:24:58,260
Een ogenblikje. Nu zal ik het ontdekken.

473
00:24:58,300 --> 00:24:59,110
Ja.

474
00:24:59,327 --> 00:25:00,807
- Prima.
- Dit klopt ter zake.

475
00:25:00,840 --> 00:25:04,140
Deze inscriptie trok mijn aandacht.
Ik denk dat het goed is.

476
00:25:04,180 --> 00:25:06,070
- Prima. Ja.
- Ik neem het. Sorry.

477
00:25:06,110 --> 00:25:08,480
- Een momentje, ik zal antwoorden. Ik ben zo terug.
- Zeker.

478
00:25:08,800 --> 00:25:11,290
- Hallo?
- Lichte snacks of Caribische tafel?

479
00:25:11,600 --> 00:25:12,530
Caribische tafel?

480
00:25:13,200 --> 00:25:15,700
Dit is eigenlijk een wake,
geen strandfeest.

481
00:25:15,880 --> 00:25:16,962
Dat zeg jij

482
00:25:16,993 --> 00:25:19,600
alsof ik elke dag naar een wake ga,

483
00:25:19,640 --> 00:25:21,670
Ik heb geen idee wat daar zou moeten staan.

484
00:25:21,890 --> 00:25:25,930
Doe alsof het een afscheidsfeestje is
Ze nemen gewoon voor altijd afscheid van de persoon.

485
00:25:26,290 --> 00:25:29,690
OK. Duidelijk. Begrepen. Nou...

486
00:25:31,233 --> 00:25:33,340
- Hoeveel kost het?
- Je hebt veel geluk.

487
00:25:33,371 --> 00:25:35,021
- Waarom?
- Er is korting.

488
00:25:35,740 --> 00:25:36,550
Dit is goed.

489
00:25:36,590 --> 00:25:38,380
- Ik moest de prijs verlagen.
- Waarom?

490
00:25:38,440 --> 00:25:39,520
- Niemand heeft hem meegenomen.
- Zo...

491
00:26:06,810 --> 00:26:07,830
Wat ben je aan het doen?

492
00:26:09,840 --> 00:26:11,050
- A?
- Wat ben je aan het doen?

493
00:26:11,460 --> 00:26:14,840
Ik kies de droevigste outfit.

494
00:26:15,860 --> 00:26:16,880
Zet dit op.

495
00:26:17,580 --> 00:26:19,240
- Triest genoeg?
- Ja, best wel.

496
00:26:19,280 --> 00:26:20,800
- OK.
- Hoe vind je de mijne? Zal het lukken?

497
00:26:21,844 --> 00:26:22,784
- Ja.
- OK.

498
00:26:30,090 --> 00:26:32,480
- Je hoeft niet te gaan.
- Natuurlijk ga ik.

499
00:26:32,885 --> 00:26:34,110
- OK.
- Kun je me helpen het dicht te knopen?

500
00:26:34,150 --> 00:26:35,290
Ja, natuurlijk, nu.

501
00:26:35,400 --> 00:26:36,596
- Het werkt niet?
- Nee.

502
00:26:37,620 --> 00:26:39,320
Ik denk niet dat dit een goed idee is.

503
00:26:40,060 --> 00:26:41,311
Ik geef om je,

504
00:26:41,342 --> 00:26:43,680
je kent daar niemand
stel je eens voor:

505
00:26:44,290 --> 00:26:46,210
Ik moet aardig zijn tegen iedereen,

506
00:26:46,950 --> 00:26:48,340
De sfeer zal beklemmend zijn.

507
00:26:49,360 --> 00:26:52,010
Ik zou zelf nergens heen gaan als ik kon.

508
00:26:53,170 --> 00:26:54,100
Ik ga toch.

509
00:26:54,790 --> 00:26:56,040
Je hebt wel ondersteuning nodig.

510
00:26:56,540 --> 00:26:57,350
OK.

511
00:26:57,381 --> 00:26:59,201
- Draag je parfum?
- Nee nee.

512
00:26:59,980 --> 00:27:02,080
- Ik ruik parfum.
- Nou ja, een beetje.

513
00:27:02,160 --> 00:27:03,050
Ik vind het leuk.

514
00:27:03,829 --> 00:27:04,632
Ja.

515
00:27:20,640 --> 00:27:21,940
- A?
- Laten we gaan.

516
00:27:22,450 --> 00:27:24,310
Wachten. Nog even.

517
00:27:25,472 --> 00:27:27,232
- Wauw...
- Stop al met kijken naar auto's.

518
00:27:27,300 --> 00:27:28,660
- Alles in orde?
- Ja, maak je geen zorgen.

519
00:27:31,020 --> 00:27:31,920
Ben jij hier ook?

520
00:27:31,980 --> 00:27:33,430
- Zeker.
- Waarom?

521
00:27:34,580 --> 00:27:36,420
- Weet ik niet.
- Kom op! Knuffel je moeder.

522
00:27:36,490 --> 00:27:38,070
Ja sorry natuurlijk.

523
00:27:38,640 --> 00:27:40,040
- Hallo.
- Wat een onbeleefde kerel!

524
00:27:40,100 --> 00:27:42,380
- Zo is het.
- En ik? Jij bent degene die geen hallo zegt.

525
00:27:42,470 --> 00:27:44,960
- Waarom ben je hier?
“Ik ben nog nooit in mijn leven naar een begrafenis geweest.”

526
00:27:45,020 --> 00:27:46,120
Is dit de reden?

527
00:27:46,260 --> 00:27:47,700
- Nou ja. En wat?
- Ja.

528
00:27:48,470 --> 00:27:49,280
Etienne.

529
00:27:50,272 --> 00:27:52,112
- Wees sterk.
- Ja, jij ook, wees sterk.

530
00:27:52,210 --> 00:27:53,520
Oh, en Leonor is er!

531
00:27:54,690 --> 00:27:56,870
- Het is goed om zulke vrienden te hebben.
- Hallo, Ines.

532
00:27:56,901 --> 00:27:58,620
- Bedankt voor je komst.
-Super, gewoon super...

533
00:27:58,652 --> 00:28:00,282
- Hoe kan het ook anders?
- Hij heeft nu steun nodig.

534
00:28:00,340 --> 00:28:01,160
Is dit hetzelfde huis?

535
00:28:01,200 --> 00:28:02,620
- Etienne, hoe zit mijn haar?
- Alles is in orde.

536
00:28:02,660 --> 00:28:03,930
Hé, waar ben je? Laten we opschieten.

537
00:28:03,980 --> 00:28:05,480
Ik dacht dat het moeilijker zou zijn...

538
00:28:05,600 --> 00:28:06,450
- Hallo.
- Volgorde?

539
00:28:06,490 --> 00:28:07,530
Maar hier is het oké.

540
00:28:14,560 --> 00:28:15,530
Houd vol, Regine.

541
00:28:15,561 --> 00:28:18,131
- Hartelijk dank voor uw komst.
- Natuurlijk, hoe kan het ook anders?

542
00:28:18,200 --> 00:28:22,150
Eerlijk gezegd weet ik het niet
Hoe kom ik deze dag door?

543
00:28:22,200 --> 00:28:24,460
- Wacht even, oké?
- Laat mij het oplossen. Zoals dit.

544
00:28:24,520 --> 00:28:26,570
- Ja, ja, natuurlijk probeer ik het.
- Als er iets is, zijn we in de buurt.

545
00:28:26,630 --> 00:28:28,640
Ik wist niet dat jij en Jean-Pat contact hadden.

546
00:28:29,060 --> 00:28:31,320
Tijdens onze laatste ontmoeting gaf ik hem wat.

547
00:28:31,550 --> 00:28:32,370
Wat? Waarom?

548
00:28:32,410 --> 00:28:36,040
Ja, want hij was een klootzak
heb je altijd gepest. Weet je het niet meer?

549
00:28:36,670 --> 00:28:37,480
Nee.

550
00:28:37,560 --> 00:28:40,691
Ik begrijp het... En dat is oké -
voel je zo.

551
00:28:40,722 --> 00:28:41,980
Houd niet alles voor jezelf.

552
00:28:42,040 --> 00:28:44,880
- Waarom staar je me zo aan?
- Ik kijk alleen maar. Wat, dat kun je niet?

553
00:28:44,940 --> 00:28:48,020
Sorry, je passeert...
Oh, Ines, je bent gearriveerd!

554
00:28:49,010 --> 00:28:50,970
- Arme Regine...
- Wat een nachtmerrie!

555
00:28:51,370 --> 00:28:53,130
Hij was zo'n goede jongen.

556
00:28:53,182 --> 00:28:55,172
- Ja, hij was erg aardig...
- Ja.

557
00:28:56,380 --> 00:28:57,360
Antoine!

558
00:28:59,210 --> 00:29:02,820
O deze Hyundai.

559
00:29:03,180 --> 00:29:05,590
Zeg niet... Je komt langs. Ja.

560
00:29:06,370 --> 00:29:07,320
Hier, hier.

561
00:29:09,100 --> 00:29:09,980
Hallo.

562
00:29:10,800 --> 00:29:12,760
Hallo. Hallo.

563
00:29:13,670 --> 00:29:15,030
-Hyundai...
- Ja.

564
00:29:16,130 --> 00:29:17,810
- Alles is zo plotseling.
- Gewoon een nachtmerrie.

565
00:29:19,530 --> 00:29:20,390
Hyundai...

566
00:29:21,140 --> 00:29:23,120
- Pa, stop met dit te herhalen.
- En wat?

567
00:29:25,200 --> 00:29:26,370
O, je bent gekomen!

568
00:29:28,330 --> 00:29:29,750
- Het spijt me zo.
- Bedankt.

569
00:29:30,210 --> 00:29:32,240
Bedankt voor uw komst. Bedankt.

570
00:29:32,708 --> 00:29:33,856
<i>- Natuurlijk.
- Ja.</i>

571
00:29:34,180 --> 00:29:36,290
Clemence, schat!
Zoals altijd, prachtig.

572
00:29:36,321 --> 00:29:37,820
<i>- Misschien kunnen we naar hem toe gaan?
- Ja, natuurlijk.</i>

573
00:29:38,390 --> 00:29:39,580
Ik zie dat je niet de enige bent.

574
00:29:40,400 --> 00:29:41,580
Ik ben Niko, haar man.

575
00:29:41,980 --> 00:29:42,800
Erik.

576
00:29:43,760 --> 00:29:44,680
Ik ben Etienne.

577
00:29:50,830 --> 00:29:51,780
Wat kan ik zeggen...

578
00:29:53,850 --> 00:29:55,270
Hoe is dit gebeurd?

579
00:29:56,000 --> 00:29:56,840
Wij weten het niet.

580
00:29:58,795 --> 00:30:00,550
- Hij dronk niet eens.
- Nee, nee, helemaal niet.

581
00:30:01,320 --> 00:30:03,720
Volgens de politie werd hij afgeleid door zijn telefoon.

582
00:30:04,810 --> 00:30:07,420
Ze belden hem, hij wilde opnemen en...

583
00:30:10,050 --> 00:30:12,470
- Wat een nachtmerrie!
- Verdomde telefoons!

584
00:30:13,090 --> 00:30:15,360
- Ja. Ik heb bloemen meegenomen, misschien...
- Ja, laten we gaan.

585
00:30:16,330 --> 00:30:17,140
Sorry.

586
00:30:18,290 --> 00:30:20,810
- Ik moet naar het toilet.
- Ja, ik moet ook naar het toilet.

587
00:30:20,930 --> 00:30:22,280
- Etienne!
- Ja?

588
00:30:22,520 --> 00:30:23,430
- Verblijf.
- Verblijf?

589
00:30:23,480 --> 00:30:24,480
- Ja.
- OK.

590
00:30:27,050 --> 00:30:27,860
Houd vol.

591
00:30:28,740 --> 00:30:29,550
Ja.

592
00:30:30,500 --> 00:30:31,310
Ze is bij mij.

593
00:30:31,510 --> 00:30:32,540
Eh, Erik.

594
00:30:33,490 --> 00:30:34,440
Niets, niets.

595
00:30:36,850 --> 00:30:38,450
Zul je hem missen?

596
00:30:38,840 --> 00:30:39,900
Natuurlijk zal ik dat doen.

597
00:30:40,690 --> 00:30:41,560
Ja, ja.

598
00:30:42,490 --> 00:30:44,140
Zoek naar meer van dit soort vrienden...

599
00:30:44,260 --> 00:30:47,920
Nou ja, dit is zo'n zeldzaamheid.
Een echte vriend.

600
00:30:48,160 --> 00:30:49,360
Vriend voor het leven.

601
00:30:49,880 --> 00:30:50,930
Ja... Nou...

602
00:30:52,040 --> 00:30:54,720
Alleen in dit geval blijkt het
niet helemaal allemaal...

603
00:30:54,820 --> 00:30:57,010
Nou ja... Nu niet helemaal.

604
00:31:23,290 --> 00:31:24,530
Ik was hier aan het herinneren

605
00:31:25,330 --> 00:31:27,900
zoals wij ieder jaar
Wij hebben hier samen onze vakantie doorgebracht.

606
00:31:27,940 --> 00:31:29,050
En praat niet.

607
00:31:30,260 --> 00:31:31,750
Het waren glorieuze tijden.

608
00:31:31,860 --> 00:31:33,100
Ja, het was goed...

609
00:31:33,980 --> 00:31:36,640
En sommige dwazen vliegen om te rusten
naar de andere kant van de wereld.

610
00:31:37,000 --> 00:31:40,920
Hoewel, als je echt gaat,
het is beter om ergens verder weg te gaan.

611
00:31:41,280 --> 00:31:45,130
Waar je rijk kunt worden
totaal andere cultuur

612
00:31:45,180 --> 00:31:47,590
en niet in sommige, daar,
banaal Griekenland.

613
00:31:51,650 --> 00:31:52,920
Ben je in Griekenland geweest?

614
00:31:53,420 --> 00:31:54,530
Ja, het is gebeurd.

615
00:31:55,560 --> 00:31:58,710
We zijn naar de Cycladen geweest.

616
00:31:59,330 --> 00:32:02,250
- Maar dit zijn eilanden, niet helemaal Griekenland.
- Pardon.

617
00:32:02,500 --> 00:32:04,320
A? Kom op... Kom op.

618
00:32:06,020 --> 00:32:08,050
- Wat ben je aan het doen?
- Het is toch goed in de Cycladen.

619
00:32:08,090 --> 00:32:10,070
Ja, het is daar prachtig.

620
00:32:12,010 --> 00:32:14,230
Ik weet niet waarom ik dit zei.

621
00:32:14,940 --> 00:32:17,900
Kom op, Henri,
vergeet dit Griekenland.

622
00:32:17,930 --> 00:32:19,610
Het is goed dat je gekomen bent.

623
00:32:19,660 --> 00:32:22,080
Nou ja, dit Griekenland. Zet daar geen voet meer.

624
00:32:26,330 --> 00:32:27,140
Etienne?

625
00:32:46,210 --> 00:32:48,730
- Ik ben zo blij je te zien!
- Ik ben ook blij, Magali.

626
00:32:50,120 --> 00:32:51,860
- Erg.
- Ik wist niet dat je zou komen.

627
00:32:52,970 --> 00:32:54,930
- Ik wist het zelf niet.
-Je bent helemaal niet veranderd.

628
00:32:54,960 --> 00:32:56,310
Jij ook, nog steeds dezelfde Magali.

629
00:32:56,380 --> 00:33:00,310
Ook al weet ik het niet, ik
Ik kon me je nauwelijks herinneren.

630
00:33:00,780 --> 00:33:02,940
- Nou, ik heb het natuurlijk een paar keer onthouden.
- Is het waar?

631
00:33:02,980 --> 00:33:05,440
Ik dacht: "Hoe gaat het met Magali..."
maar niet elke dag, nee.

632
00:33:05,590 --> 00:33:06,880
Er is zoveel tijd verstreken...

633
00:33:07,192 --> 00:33:10,912
- Eeuwigheid. Stel je eens voor...
- Voor een eeuwigheid. Dat is zeker. Ja...

634
00:33:11,010 --> 00:33:14,550
Ja. Zoveel herinneringen... Ja?

635
00:33:15,520 --> 00:33:16,850
Jullie twee waren zo vriendelijk.

636
00:33:17,080 --> 00:33:18,390
- Met Jean-Pat? Nou ja!
- Ja.

637
00:33:19,340 --> 00:33:20,740
Ze waren elkaar altijd aan het plagen.

638
00:33:20,800 --> 00:33:22,710
Ja, ze hadden vreselijk ruzie. Niet serieus.

639
00:33:23,320 --> 00:33:25,590
- Hoe noemde hij je?
- Ik weet het niet eens meer.

640
00:33:27,580 --> 00:33:28,390
Hallo.

641
00:33:28,950 --> 00:33:29,760
Hallo.

642
00:33:30,450 --> 00:33:31,270
Leonor.

643
00:33:31,680 --> 00:33:33,580
- Clemens.
- OVER! Clément?

644
00:33:33,860 --> 00:33:36,700
Vertaald uit het Latijn door Clement
betekent ‘barmhartig’.

645
00:33:37,220 --> 00:33:38,480
- Duidelijk.
- Houd het vast.

646
00:33:38,920 --> 00:33:40,700
Ik heb een boek over de betekenis van namen.

647
00:33:41,080 --> 00:33:44,417
Ik ben nog niet klaar met lezen
ze is behoorlijk dik

648
00:33:44,448 --> 00:33:46,040
maar erg interessant.

649
00:33:48,180 --> 00:33:51,490
Ik heb genoeg tijd om te lezen
omdat ik eenzaam ben.

650
00:33:52,950 --> 00:33:53,760
Duidelijk.

651
00:33:54,580 --> 00:33:55,940
Nou ja, niet helemaal alleen.

652
00:33:56,250 --> 00:33:59,370
Ik heb vrienden
en dat allemaal. Maar de man is weg.

653
00:33:59,590 --> 00:34:03,320
Ik heb twee jaar een relatie gehad,
maar we gingen uit elkaar, hij vertrok.

654
00:34:03,970 --> 00:34:07,820
Niet vanwege mij, dat had hij gedaan
wat problemen met mijn moeder.

655
00:34:08,100 --> 00:34:10,370
In het begin was het zo moeilijk.

656
00:34:10,640 --> 00:34:11,990
Ik wilde niet leven...

657
00:34:14,140 --> 00:34:18,100
Maar nu is alles in orde.
Ik voelde weer de smaak van het leven.

658
00:34:18,410 --> 00:34:21,500
Ik wil leven, plezier hebben en zo...

659
00:34:21,580 --> 00:34:23,830
Ja? Sorry, mijn naam is.

660
00:34:23,880 --> 00:34:24,920
Moet ik mijn glas bewaken?

661
00:34:25,220 --> 00:34:27,320
Nee, ik denk dat dat het is.

662
00:34:27,430 --> 00:34:28,500
- Bedankt.
- OK.

663
00:34:31,210 --> 00:34:34,940
Waarom kwam je dan?
Hij weet niet wat hij wil.

664
00:34:35,060 --> 00:34:38,220
Ik heb het nog nooit in mijn leven gezien
zo'n vreselijke tackle.

665
00:34:39,050 --> 00:34:42,850
Excuseer mij, maar herinner mij eraan
Hoe heb je Etienne benaderd?

666
00:34:43,060 --> 00:34:44,140
Deed zich voor als Ests.

667
00:34:44,360 --> 00:34:47,360
Precies, dat denk ik ook
Ik kan het zonder uw advies doen.

668
00:34:48,170 --> 00:34:49,060
Zeker?

669
00:34:50,090 --> 00:34:53,140
En ik werd zwanger
Ik heb twee dochters, Fanny en Lola.

670
00:34:53,289 --> 00:34:54,139
- Twee?
- Ja.

671
00:34:54,700 --> 00:34:57,450
Na de geboorte van zijn eerste begon hij te drinken

672
00:34:57,580 --> 00:34:59,720
begon mij slecht te behandelen. Ja.

673
00:34:59,840 --> 00:35:02,850
Ik dacht dat het voorbij zou gaan
maar er is natuurlijk niets veranderd.

674
00:35:02,890 --> 00:35:03,740
Nou ja, natuurlijk.

675
00:35:03,780 --> 00:35:05,520
Dus toen Lola werd geboren,

676
00:35:05,860 --> 00:35:08,950
Ik verzamelde mijn moed
nam mijn dochters mee en vertrok.

677
00:35:09,020 --> 00:35:10,246
- Goed gedaan. Nou...
- Nee.

678
00:35:11,121 --> 00:35:13,910
Ik keerde terug naar mijn moeder
maar het was ondraaglijk om met haar samen te leven.

679
00:35:13,970 --> 00:35:16,770
Ik begon op zoek te gaan naar woonruimte
en vond een soort kast.

680
00:35:16,820 --> 00:35:17,640
- Kast?
- Kast.

681
00:35:17,671 --> 00:35:20,110
Nee, nee, ik bedoel
klein appartement.

682
00:35:20,150 --> 00:35:21,490
- O ja, ja.
- Het was daar druk met kinderen.

683
00:35:21,530 --> 00:35:22,610
- Dit is een metafoor.
- Ja, ja.

684
00:35:24,171 --> 00:35:24,981
Kijk en leer.

685
00:35:26,850 --> 00:35:28,220
Over het algemeen heb ik...

686
00:35:29,460 --> 00:35:30,390
Het spijt me.

687
00:35:30,880 --> 00:35:32,870
- Ik... Ik ben helemaal mezelf niet.
- Niets.

688
00:35:32,950 --> 00:35:34,010
Wat een verdriet.

689
00:35:35,030 --> 00:35:36,300
De dood is verdrietig.

690
00:35:36,820 --> 00:35:38,010
- Ja.
- Is het niet waar?

691
00:35:38,690 --> 00:35:40,490
Ja, ja. Vreselijk.

692
00:35:40,620 --> 00:35:42,340
- Vreselijk.
- Gewoon een nachtmerrie.

693
00:35:43,540 --> 00:35:45,700
Trouwens, ik... Ik ben Clément.

694
00:35:46,200 --> 00:35:47,380
Het is heel leuk.

695
00:35:47,890 --> 00:35:48,694
Elena.

696
00:35:49,180 --> 00:35:49,990
Elena?

697
00:35:50,700 --> 00:35:53,260
- Wat een mooie naam.
- Dank je...

698
00:35:53,690 --> 00:35:55,540
-Bedank me, toch?
- Ja, jij.

699
00:35:56,930 --> 00:35:58,420
- Niet “jij”...
- Dank je. Doei.

700
00:35:58,630 --> 00:36:00,650
Wacht... Wacht!

701
00:36:01,110 --> 00:36:03,660
- Toen ontmoette ik een man.
- Al met iemand anders?

702
00:36:03,740 --> 00:36:07,290
Alles was in orde, we gingen samenwonen,

703
00:36:07,321 --> 00:36:09,270
maar toen verloor hij zijn baan.

704
00:36:09,310 --> 00:36:10,130
Stront.

705
00:36:10,260 --> 00:36:13,750
En hij heeft niets beters bedacht
dan al ons spaargeld kwijt te raken.

706
00:36:13,780 --> 00:36:15,320
Dit is zo onverantwoord.

707
00:36:15,400 --> 00:36:17,440
Dus keerde ik weer terug naar mijn moeder.

708
00:36:17,500 --> 00:36:18,540
Met de vierde heb je geluk.

709
00:36:18,843 --> 00:36:19,703
Wat?

710
00:36:20,480 --> 00:36:24,330
Op zulke momenten denk je
kun je ooit nog een keer...

711
00:36:24,370 --> 00:36:25,730
Om weer van iemand te houden.

712
00:36:26,890 --> 00:36:28,380
- Dat is alles! Ja.
- Nou ja, het is bekend.

713
00:36:28,720 --> 00:36:30,930
Ik zal je wat vertellen, Magali.

714
00:36:31,930 --> 00:36:34,420
Soms komt geluk uit onverwachte hoek.

715
00:36:35,650 --> 00:36:38,370
Kijk omhoog -
en de man van je dromen staat voor je.

716
00:36:39,930 --> 00:36:41,200
- Je hebt gelijk.
- Ja?

717
00:36:41,460 --> 00:36:42,580
- En hij is hier.
- Is het waar?

718
00:36:43,660 --> 00:36:44,700
- Ulysses?
- EEN.

719
00:36:44,850 --> 00:36:46,530
- Lieveling?
- Ulysses...

720
00:36:46,790 --> 00:36:48,000
Ik wil je graag voorstellen.

721
00:36:48,640 --> 00:36:49,500
OK.

722
00:36:50,100 --> 00:36:50,910
Odysseus!

723
00:36:50,950 --> 00:36:52,640
- Hoe oud is hij?
- Onze collega.

724
00:36:52,870 --> 00:36:53,680
- Is het waar?
- Ja.

725
00:36:53,920 --> 00:36:55,140
Kijk wie ik heb ontmoet.

726
00:36:55,200 --> 00:36:56,150
Van wie? Alsjeblieft.

727
00:36:56,200 --> 00:36:57,010
Bedankt.

728
00:36:57,270 --> 00:37:00,480
Etienne, mijn jeugdvriendin.
Ulysses, mijn verloofde.

729
00:37:00,520 --> 00:37:01,780
- Erg leuk. Hallo.
- Hallo.

730
00:37:02,450 --> 00:37:04,120
- Ik ben zo gelukkig dat ik hem heb.
- Geweldig.

731
00:37:04,903 --> 00:37:08,083
- En zijn dochters zijn dol op hem.
- Ik twijfel er niet aan.

732
00:37:08,580 --> 00:37:12,390
Ja, waarschijnlijk.
Het is jammer, ik ben constant onderweg.

733
00:37:12,710 --> 00:37:16,020
Ulis werkt voor een humanitaire organisatie,
redt mensen over de hele wereld.

734
00:37:16,070 --> 00:37:19,720
- Klas.
- Niet echt. Ze overdrijft.

735
00:37:19,800 --> 00:37:21,760
- Ik kan het me voorstellen...
- Maar je redt echt mensen.

736
00:37:21,810 --> 00:37:23,480
- Ja, ja, zoals je zegt.
- Veel.

737
00:37:23,520 --> 00:37:24,710
- Koel.
- Nou ja.

738
00:37:25,200 --> 00:37:27,270
- Gefeliciteerd.
- Wat ben je aan het doen?

739
00:37:27,820 --> 00:37:30,100
- Grafisch.
- Wauw!

740
00:37:30,240 --> 00:37:32,080
- Dit is geweldig!
- Is het waar?

741
00:37:32,130 --> 00:37:34,950
Ja, wij hebben onlangs gekeken
een documentaire hierover.

742
00:37:35,000 --> 00:37:38,020
Weet je nog over mensen?
wie tekent op de muren?

743
00:37:38,470 --> 00:37:40,980
Nee, nee, geen graffiti.
Grafisch ontwerp.

744
00:37:41,030 --> 00:37:42,120
Ja. Ja, precies.

745
00:37:42,160 --> 00:37:44,690
Wat is grafisch ontwerp?

746
00:37:44,740 --> 00:37:45,794
- Wat voor werk?
- Ja.

747
00:37:46,420 --> 00:37:47,800
Nou, het is een breed toepassingsgebied.

748
00:37:47,880 --> 00:37:51,090
Het omvat
veel verschillende dingen...

749
00:37:51,160 --> 00:37:54,640
Grafische ontwerpers
logo's maken voor merken

750
00:37:54,690 --> 00:37:56,610
gebruik van digitale hulpmiddelen.

751
00:37:56,641 --> 00:37:58,260
- En niet alleen.
- Ja, zeker.

752
00:37:58,300 --> 00:38:00,530
- Ja, ja, ja.
- Dus jij bent een soort kunstenaar?

753
00:38:00,580 --> 00:38:01,670
- Nee.
- Helemaal.

754
00:38:01,710 --> 00:38:02,580
Nee nee.

755
00:38:02,680 --> 00:38:04,470
- Ja, ja, ik ben een soort kunstenaar.
- Niet echt.

756
00:38:04,501 --> 00:38:06,520
- Dit is kunst.
- Dat zou ik niet zeggen.

757
00:38:06,600 --> 00:38:09,940
Ik heb een diploma
op computergraphics.

758
00:38:10,420 --> 00:38:13,430
Het lijkt bijna op kunstonderwijs.

759
00:38:13,720 --> 00:38:15,830
- Duidelijk.
- Sorry, iemand belt mij.

760
00:38:16,370 --> 00:38:19,880
Moet antwoorden
Opeens is het voor werk. Hallo?

761
00:38:19,920 --> 00:38:22,440
<i>Hallo, ik ben er bijna
bezorging van eten op het evenement.</i>

762
00:38:22,480 --> 00:38:25,670
Ja. Wacht een seconde alstublieft.

763
00:38:25,730 --> 00:38:27,100
- En toch is hij een kunstenaar.
- Sorry.

764
00:38:27,140 --> 00:38:28,920
Ik kreeg een telefoontje over een dringende kwestie.

765
00:38:29,000 --> 00:38:32,040
Er is een probleem
waarover alleen ik kan beslissen.

766
00:38:32,210 --> 00:38:34,880
Misschien kun je het niet van mij zien,
maar ik ben een heel belangrijke werknemer.

767
00:38:34,930 --> 00:38:35,900
- Ja.
- OK.

768
00:38:37,090 --> 00:38:38,720
Ik ben gearriveerd, kun je weggaan?

769
00:38:38,766 --> 00:38:40,376
Ah, ik zie je, ik ben beneden.

770
00:38:40,697 --> 00:38:41,847
Daar ben je. Wat is er gebeurd?

771
00:38:42,070 --> 00:38:43,840
Kunnen jullie mij helpen de taart binnen te brengen?

772
00:38:44,300 --> 00:38:45,380
Moet ik het waarheen brengen?

773
00:38:47,080 --> 00:38:48,000
OK.

774
00:38:51,110 --> 00:38:52,380
- We moeten praten.
- Waarover?

775
00:38:52,427 --> 00:38:53,857
- Kom op, laten we gaan.
- Wachten!

776
00:38:53,890 --> 00:38:55,010
- Wat?
- Nu!

777
00:38:56,445 --> 00:38:58,062
- Wat is er met ze aan de hand?
- Weet ik niet.

778
00:39:06,470 --> 00:39:07,970
- Wat heb je besteld?
- En wat?

779
00:39:10,850 --> 00:39:12,530
Dit is een bijzondere herdenkingstaart.

780
00:39:14,770 --> 00:39:15,700
Wat is dit?

781
00:39:17,240 --> 00:39:18,120
Auto.

782
00:39:19,880 --> 00:39:22,790
Schiet op, help me om van hem af te komen,
nog niemand gezien!

783
00:39:24,770 --> 00:39:26,130
- Haal de auto weg.
- Ja.

784
00:39:26,260 --> 00:39:27,400
- Nu.
- Sneller.

785
00:39:29,060 --> 00:39:31,040
- Zoals dit.
- Ging.

786
00:39:33,110 --> 00:39:35,250
Inductie kookplaat,
multifunctionele oven,

787
00:39:35,330 --> 00:39:38,220
koelkast met twee compartimenten, zoals in Amerika.

788
00:39:38,251 --> 00:39:39,100
Wauw!

789
00:39:39,140 --> 00:39:41,780
- En in het midden bevindt zich een kookeiland.
- Sorry.

790
00:39:41,840 --> 00:39:44,130
Klopt, van oma's buffet
Ik zou er vanaf moeten komen.

791
00:39:44,180 --> 00:39:46,450
A! Maar niet van Elvis!

792
00:39:47,400 --> 00:39:48,610
Herinner jij je Elvis nog?

793
00:39:48,690 --> 00:39:50,210
O, deze hond...

794
00:39:50,280 --> 00:39:53,200
Ja, ja, ja. Hij stierf vorig jaar.

795
00:39:53,358 --> 00:39:55,038
- Ongeluk na ongeluk.
- Ja inderdaad.

796
00:39:55,330 --> 00:39:57,120
- Misschien kunnen we wat drinken?
- Kan.

797
00:39:57,350 --> 00:39:59,490
- Een glas rood.
-Waar ben je heen gegaan?

798
00:39:59,600 --> 00:40:04,040
Nergens, luisterend als een verdrietige vader
zijn keuken laten zien.

799
00:40:04,230 --> 00:40:06,967
- Oh-oh-oh...
- Hé. Kijk hier eens naar. A?

800
00:40:06,998 --> 00:40:08,577
OVER! Wauw!

801
00:40:09,140 --> 00:40:12,520
Het is waarschijnlijk zijn manier
omgaan met verdriet.

802
00:40:12,630 --> 00:40:14,770
Nou ja, weet je, als ik een zoon had...

803
00:40:16,120 --> 00:40:17,890
- Zoek je iemand?
- Nee.

804
00:40:19,350 --> 00:40:20,210
onzin.

805
00:40:20,360 --> 00:40:23,200
Wat zei je? "Als ik een zoon heb"?

806
00:40:23,430 --> 00:40:24,300
Ja.

807
00:40:25,270 --> 00:40:26,820
Maar je hebt een zoon.

808
00:40:26,900 --> 00:40:28,290
- Ja, dat heb ik gedaan.
- Ja.

809
00:40:28,390 --> 00:40:29,810
Neem een ​​vuilniszak.

810
00:40:31,280 --> 00:40:32,840
Heeft u een vuilniszak?

811
00:40:32,900 --> 00:40:34,980
Maar jij zei: “Als ik een zoon heb.”

812
00:40:35,011 --> 00:40:36,211
- Ja.
- Je hebt...

813
00:40:37,060 --> 00:40:39,120
- Eh-huh?
- Twijfels?

814
00:40:39,490 --> 00:40:40,340
Twijfels?

815
00:40:40,560 --> 00:40:42,660
- En een groot mes!
- En een groot mes!

816
00:40:43,250 --> 00:40:44,630
Groot mes...

817
00:40:45,090 --> 00:40:47,940
Sorry voor mijn tussenkomst
Het gaat mij niets aan, maar ik weet alles.

818
00:40:48,072 --> 00:40:49,242
- Is dat zo?
- Ja.

819
00:40:50,200 --> 00:40:53,010
Etienne zei:
er is iets gebeurd in zijn kindertijd.

820
00:40:54,130 --> 00:40:56,372
Ga je het lichaam daar weggooien, of zo? A?

821
00:40:57,800 --> 00:41:00,210
- Je moet met hem praten.
- Ja.

822
00:41:00,280 --> 00:41:01,590
- Prima.
- Alsjeblieft.

823
00:41:03,300 --> 00:41:04,800
Waarover te praten?

824
00:41:11,510 --> 00:41:12,760
- Dat is alles.
- Wachten!

825
00:41:12,840 --> 00:41:14,120
- Vertel het me tenminste.
- Wat?

826
00:41:14,260 --> 00:41:15,640
Hoe ging het met Magali?

827
00:41:15,760 --> 00:41:18,040
- Ze heeft een verloofde.
- Nou ja, natuurlijk. En hoe is hij?

828
00:41:18,520 --> 00:41:19,480
- Stel je voor...
- Ja.

829
00:41:19,511 --> 00:41:20,661
-Tom Cruise.
- Ja.

830
00:41:21,090 --> 00:41:21,980
Hij was niet eens in de buurt.

831
00:41:23,060 --> 00:41:25,970
Ja, het is rot. Dat betekent dat het geen lot is.

832
00:41:29,030 --> 00:41:29,840
Hoe is het met je?

833
00:41:29,880 --> 00:41:30,710
- Prima.
- Ja?

834
00:41:30,770 --> 00:41:32,160
- Ik was naar je op zoek.
- Waarvoor?

835
00:41:32,600 --> 00:41:33,670
Laten we naar het lichaam kijken?

836
00:41:34,850 --> 00:41:36,600
- Van wie?
- Jean-Patrick.

837
00:41:36,660 --> 00:41:38,630
- Wat?
- Hij ligt nu in zijn slaapkamer.

838
00:41:39,120 --> 00:41:40,630
Waarom heb je dit nodig?

839
00:41:40,790 --> 00:41:42,290
Heb jij ooit een dode gezien?

840
00:41:42,930 --> 00:41:44,630
- Nee.
- Hier ben ik ook!

841
00:41:44,760 --> 00:41:47,460
- Weet je, ik zat hier laatst over na te denken.
- Dus?

842
00:41:47,510 --> 00:41:48,660
Denk maar aan:

843
00:41:48,790 --> 00:41:50,740
- onze generatie was overbeschermd.
- Ja.

844
00:41:50,800 --> 00:41:54,770
We hebben noch oorlogen, noch de dood gezien,
Daarom begrijpen we niets in het leven.

845
00:41:55,190 --> 00:41:58,340
Maar ik vind hem een ​​beetje saai.

846
00:41:58,530 --> 00:41:59,400
- Ja, nou?
- Ja.

847
00:41:59,560 --> 00:42:00,980
Het is alsof hij haar ook irriteert.

848
00:42:01,387 --> 00:42:02,297
- Is dat zo?
- Ja.

849
00:42:02,807 --> 00:42:04,887
- Ik ga.
- OK. Laten we.

850
00:42:07,480 --> 00:42:11,970
We zijn net uit het vliegtuig gestapt,
We werden meteen omringd door kinderen.

851
00:42:12,050 --> 00:42:16,870
En we hebben enorme zakken rijst bij ons,
zeventig ton, waarschijnlijk...

852
00:42:17,000 --> 00:42:20,820
Ik zag die vreemde man
wie bleef maar 'Hyundai' zeggen?

853
00:42:21,620 --> 00:42:23,430
Misschien is dit een boeddhistische uitdrukking?

854
00:42:24,320 --> 00:42:25,860
Iets als "namaste".

855
00:42:26,470 --> 00:42:28,560
Ze zeggen het alleen als er iemand is overleden.

856
00:42:29,320 --> 00:42:30,200
Hallo.

857
00:42:32,200 --> 00:42:33,200
Het spijt me.

858
00:42:33,480 --> 00:42:35,110
Is dit een lijn naar het lichaam?

859
00:42:35,190 --> 00:42:37,880
Nee. Nee nee. Dit is de lijn voor het toilet.

860
00:42:48,280 --> 00:42:50,310
Nou, is het je gelukt het probleem op te lossen?

861
00:42:50,600 --> 00:42:53,760
Ja, ja, mijn collega heeft het verprutst,
Zonder mij kunnen ze niets.

862
00:42:54,180 --> 00:42:55,240
- Dit zijn de domkoppen.
- Schattig.

863
00:42:55,360 --> 00:42:56,760
- Hier, neem het.
- Bedankt. OK.

864
00:42:56,807 --> 00:42:57,807
- Hallo!
- Hallo!

865
00:42:58,210 --> 00:42:59,760
- Alice.
- Magali.

866
00:42:59,800 --> 00:43:00,670
- Erg leuk.
- En ik.

867
00:43:00,710 --> 00:43:01,620
Alis, Magali, Magali, Alis.

868
00:43:01,660 --> 00:43:02,880
- Sorry voor het onderbreken.
- Nee...

869
00:43:02,928 --> 00:43:05,128
- Wat is er mis met je collega?
- Met een collega?

870
00:43:05,170 --> 00:43:06,710
Ja. Met een collega. Je kent hem niet.

871
00:43:06,770 --> 00:43:08,580
- Je hebt geen collega's.
- Natuurlijk is dat zo.

872
00:43:08,640 --> 00:43:10,620
Waar? Je werkt vanuit huis.

873
00:43:10,660 --> 00:43:12,370
- Maar schat, ik heb collega's.
- Op afstand!

874
00:43:12,410 --> 00:43:13,847
Bedankt, als je een broek draagt, soms zonder.

875
00:43:13,878 --> 00:43:16,050
- Wat zeg je, ik...
-O, Etienne, kun je mij helpen?

876
00:43:16,080 --> 00:43:18,420
Bedankt. Ja, ik was het bijna vergeten.

877
00:43:19,440 --> 00:43:21,700
- Is alles geldig voor morgen?
- Voor morgen?

878
00:43:22,240 --> 00:43:24,640
- Ja. Toespraak in de kerk.
- Precies.

879
00:43:24,680 --> 00:43:27,030
- Heb je ontdekt hoe je de nagedachtenis van Jean-Pat kunt eren?
- Ja, ja, natuurlijk.

880
00:43:27,080 --> 00:43:29,880
- Het is onwaarschijnlijk.
-Hij is verlegen.

881
00:43:30,200 --> 00:43:31,920
Helemaal niet. Ik heb er vertrouwen in.

882
00:43:31,970 --> 00:43:34,200
Dus, ga je een toespraak houden?

883
00:43:34,520 --> 00:43:36,230
- Ja natuurlijk.
- Is het waar?

884
00:43:36,280 --> 00:43:38,160
Nou ja. Ik heb een prachtige toespraak geschreven.

885
00:43:38,200 --> 00:43:40,290
Geweldig, dat weet ik zeker
je zult de juiste woorden vinden,

886
00:43:40,321 --> 00:43:42,671
- om over te brengen hoe hij tijdens zijn leven was.
- Hoop.

887
00:43:42,760 --> 00:43:44,930
Ja, ja. Hij was zo...

888
00:43:45,560 --> 00:43:48,040
Een geweldig persoon, toch Magali?

889
00:43:50,630 --> 00:43:53,220
- Ik zal het proberen.
- Hartelijk dank, Etienne.

890
00:43:54,960 --> 00:43:56,880
Zou jij ook op de kinderen kunnen passen?

891
00:43:56,920 --> 00:44:00,560
Je moet niet op hem rekenen
hij heeft een hekel aan kinderen.

892
00:44:00,630 --> 00:44:01,720
- Wat? Waarom?
- Ja.

893
00:44:01,760 --> 00:44:03,570
- Nee, het is niet onwaar.
- Hij onmiddellijk...

894
00:44:03,620 --> 00:44:06,100
- Ze maakt zo een grapje. Ja.
- O, ik begrijp het. grappenmaker.

895
00:44:06,790 --> 00:44:08,460
- Ik hou heel veel van kinderen.
- Ik maak een grapje.

896
00:44:08,500 --> 00:44:09,940
- Ja, het is maar een grapje.
- Ja.

897
00:45:21,880 --> 00:45:22,750
Ik ben genaaid!

898
00:45:24,440 --> 00:45:25,250
Wat?

899
00:45:25,620 --> 00:45:26,900
Willen ze je vermoorden?

900
00:45:26,960 --> 00:45:28,580
Dit zijn kinderen, zo spelen wij.

901
00:45:28,720 --> 00:45:30,820
- Wat dan?
- Ik moet een toespraak houden.

902
00:45:31,060 --> 00:45:32,550
- Nu?
- Morgen in de kerk.

903
00:45:32,930 --> 00:45:34,660
- Stront.
- Regine wacht,

904
00:45:34,920 --> 00:45:37,110
dat ik iets goeds over hem zal zeggen.
Dus wat moet ik doen?

905
00:45:37,160 --> 00:45:38,050
Ja...

906
00:45:40,690 --> 00:45:42,610
- Doe het tegenovergestelde.
- Hoe is dat?

907
00:45:42,960 --> 00:45:47,620
Schrijf alles wat je denkt over Jean-Pat,
maar vertel me precies het tegenovergestelde.

908
00:45:48,500 --> 00:45:49,420
Ik begrijp het niet.

909
00:45:49,830 --> 00:45:54,560
Schrijf: "Jean-Pat, vanaf de eerste dag
Ik besefte dat je een echte klootzak bent."

910
00:45:54,630 --> 00:45:56,784
En zeg hardop:
‘Jean-Pat, vanaf de eerste dag begreep ik het

911
00:45:56,815 --> 00:45:58,070
dat je een geweldig persoon bent."

912
00:45:59,040 --> 00:46:00,040
Maar dit is dom.

913
00:46:00,980 --> 00:46:02,150
- Is er een beter idee?
- Nee.

914
00:46:02,500 --> 00:46:04,070
- Dan...
- Dan...

915
00:46:04,280 --> 00:46:05,240
Doe wat ik zeg.

916
00:46:06,150 --> 00:46:07,020
OK.

917
00:46:11,240 --> 00:46:13,280
Er kwamen zoveel mensen.

918
00:46:16,440 --> 00:46:17,380
Clemence.

919
00:46:18,150 --> 00:46:19,680
- Is de baby onderweg?
- Ja.

920
00:46:19,840 --> 00:46:22,470
Ja. Kan nu elke dag geboren worden.

921
00:46:22,630 --> 00:46:23,460
En jij?

922
00:46:23,810 --> 00:46:25,510
Nico, de echtgenoot van Clémence.

923
00:46:25,716 --> 00:46:26,537
Ah.

924
00:46:27,730 --> 00:46:30,200
- Nou, ben je klaar?
- O ja.

925
00:46:32,470 --> 00:46:33,490
Ik weet het niet.

926
00:46:34,750 --> 00:46:35,730
In welke zin?

927
00:46:36,130 --> 00:46:38,470
Nu weet ik het niet eens
Ben ik klaar om leven te geven?

928
00:46:39,700 --> 00:46:41,830
Hmmm. Kijk naar Jean-Pat,

929
00:46:42,790 --> 00:46:44,470
en je denkt onwillekeurig:
wat is het punt?

930
00:46:45,090 --> 00:46:46,480
- Vertellen.
- Nee.

931
00:46:47,000 --> 00:46:47,910
Nee nee.

932
00:46:48,050 --> 00:46:50,210
Ik besefte nu pas hoe verschrikkelijk het is.

933
00:46:52,210 --> 00:46:56,640
Het duurt zoveel jaren om hem groot te brengen,
hou van hem, zorg voor hem,

934
00:46:57,140 --> 00:46:58,580
zodat hij dan...

935
00:46:58,620 --> 00:47:01,940
Honing. Het is nu niet nodig om te praten
Monsieur Galibert zulke dingen.

936
00:47:01,990 --> 00:47:04,210
Je zult haar vergeven. Ze is gewoon moe en...

937
00:47:04,420 --> 00:47:06,240
Nou ja, hormonen, sorry.

938
00:47:06,280 --> 00:47:09,200
Er gebeuren zoveel vreselijke dingen in de wereld:

939
00:47:09,360 --> 00:47:11,030
hongersnood, oorlog.

940
00:47:11,190 --> 00:47:12,180
Mijn God.

941
00:47:12,900 --> 00:47:14,180
Inderdaad...

942
00:47:14,950 --> 00:47:17,670
Is het de moeite waard om het nu mee te nemen?
in deze wereld van een kind?

943
00:47:18,760 --> 00:47:21,410
- Nou, het is te laat om erover na te denken.
- Nou ja.

944
00:47:28,790 --> 00:47:29,750
Is Magali weg?

945
00:47:31,160 --> 00:47:33,590
Ze ging afscheid nemen van haar verloofde.

946
00:47:33,902 --> 00:47:35,060
- O, ik begrijp het.
- Hij komt nu terug.

947
00:47:35,140 --> 00:47:36,900
Oh oké. Duidelijk.

948
00:47:37,890 --> 00:47:38,800
Ja.

949
00:47:38,930 --> 00:47:40,130
Iedereen is ergens mee bezig.

950
00:47:41,890 --> 00:47:43,730
- Ze is mooi.
- Wat?

951
00:47:44,310 --> 00:47:45,780
- Magali is prachtig.
- Wat?

952
00:47:46,310 --> 00:47:47,220
Nou ja.

953
00:47:47,990 --> 00:47:48,850
Dat is alles?

954
00:47:49,110 --> 00:47:51,680
Leuk, maar ik zou het niet zeggen
dat is prachtig.

955
00:47:52,640 --> 00:47:53,550
Kom op.

956
00:47:57,890 --> 00:47:59,360
- Bedankt.
- Alles in orde?

957
00:47:59,880 --> 00:48:00,900
Ja.

958
00:48:01,250 --> 00:48:02,200
Is Ulis vertrokken?

959
00:48:02,480 --> 00:48:05,650
Ja. Hij werd dringend naar Madagaskar geroepen.

960
00:48:05,990 --> 00:48:06,950
Aardbeving.

961
00:48:07,000 --> 00:48:08,070
- Ja?
- Serieus?

962
00:48:08,200 --> 00:48:09,130
Wat een verschrikking.

963
00:48:09,170 --> 00:48:10,450
- Vertel het me niet.
- Ja.

964
00:48:10,560 --> 00:48:11,720
Nou ja, zoveel mogelijk...

965
00:48:12,120 --> 00:48:13,680
Ja, arme mensen.

966
00:48:13,760 --> 00:48:14,760
Arme ik.

967
00:48:15,090 --> 00:48:16,840
- Hoe lang kun je zo weggaan...
- Is dat zo?

968
00:48:16,960 --> 00:48:19,620
Hij is natuurlijk geweldig
redt levens, maar...

969
00:48:19,940 --> 00:48:21,320
Hij is vrijwel nooit thuis.

970
00:48:21,380 --> 00:48:22,500
Hm, dat is onaangenaam.

971
00:48:23,760 --> 00:48:28,440
Sorry, we hebben elkaar net ontmoet
en ik dump mijn problemen al op jou.

972
00:48:28,471 --> 00:48:30,440
- Het is oké, alles is in orde.
- Het is oké.

973
00:48:30,500 --> 00:48:32,930
Vertel eens, welke problemen heb je daar?

974
00:48:33,000 --> 00:48:33,880
Etienne.

975
00:48:33,940 --> 00:48:37,760
Ik wil alleen maar helpen. Zie je
Ze is boos, laat haar het uitpraten.

976
00:48:37,890 --> 00:48:40,900
Nou ja, het is waar dat we...

977
00:48:41,110 --> 00:48:42,350
- Ja, ja, spreek.
- Soms denk ik...

978
00:48:42,390 --> 00:48:43,240
Hallo, Dumbas.

979
00:48:44,093 --> 00:48:45,990
- Ah. Alex.
- Hoe is het met je?

980
00:48:46,050 --> 00:48:47,400
Super. Prachtig.

981
00:48:47,440 --> 00:48:49,160
- Zei hij 'dom'?
- Wat? Nee nee.

982
00:48:49,240 --> 00:48:50,630
- Ik zal je later alles uitleggen.
- Hoe is het met je?

983
00:48:50,660 --> 00:48:52,820
- Langzaam.
- Alice, ontmoet mij, dit is...

984
00:48:52,920 --> 00:48:54,820
- Hallo. Hoe is het met je?
- Alex. Fred.

985
00:48:54,900 --> 00:48:56,500
- Hallo.
- Als ik het me goed herinner. Jij ook…

986
00:48:56,820 --> 00:48:58,260
- Zherem.
- Zherem, precies!

987
00:48:58,370 --> 00:48:59,890
- Dit zijn de vrienden van Jean-Pat.
- Duidelijk.

988
00:48:59,960 --> 00:49:01,200
Sorry dat ik "dom" ben.

989
00:49:01,240 --> 00:49:02,800
- Dus ik heb het goed gehoord.
- Ja.

990
00:49:02,850 --> 00:49:05,300
- Het was lelijk.
- Ja, dat is zacht uitgedrukt.

991
00:49:06,040 --> 00:49:07,910
- Ja, alles is in orde!
- Eigenlijk niet.

992
00:49:07,960 --> 00:49:09,220
Nou, we herinnerden ons onze kindertijd.

993
00:49:09,280 --> 00:49:11,120
Beschouw dit als een eerbetoon aan Jean-Patou.

994
00:49:11,150 --> 00:49:11,960
- Nou ja.
- Ja inderdaad.

995
00:49:11,990 --> 00:49:13,040
- Precies.
- Serieus?

996
00:49:13,080 --> 00:49:16,280
Dat klopt, "dom." Zo noemde hij jou.

997
00:49:16,340 --> 00:49:18,340
- Ja. Precies, precies...
- Ik was het helemaal vergeten.

998
00:49:18,440 --> 00:49:21,330
- Hoe gaat het met jullie? Hoe is het leven?
- Hoe noemde je hem ook alweer?

999
00:49:21,392 --> 00:49:24,512
- Dom. Dat was zijn bijnaam.
- Dom. Ja, het is gebeurd.

1000
00:49:24,610 --> 00:49:27,040
Hij noemde je dom
en jij bent blijkbaar een klootzak?

1001
00:49:27,074 --> 00:49:29,504
- Maar het was een grap.
- Alice, niet doen, we zijn wakker.

1002
00:49:29,535 --> 00:49:31,280
- Nee, wacht.
- En hij deed dit ook.

1003
00:49:31,330 --> 00:49:34,390
Precies! En hij zei: nu ga je het verpesten!

1004
00:49:34,450 --> 00:49:36,310
- Hark!
- Hark!

1005
00:49:36,690 --> 00:49:38,470
Dat is het. Genoeg. Genoeg.

1006
00:49:38,500 --> 00:49:40,480
- Nee, ik vond het leuk.
- We hebben het onthouden en dat is genoeg. Ja.

1007
00:49:40,550 --> 00:49:42,480
- Het was zo grappig!
- Koel!

1008
00:49:42,770 --> 00:49:44,080
- Gouden tijd.
- Ja, het is gebeurd.

1009
00:49:44,120 --> 00:49:45,800
- Zoveel goede herinneringen.
- Precies.

1010
00:49:46,290 --> 00:49:47,520
Wat doe je?

1011
00:49:47,860 --> 00:49:49,810
Ik heb een import- en exportbedrijf.

1012
00:49:49,890 --> 00:49:51,330
- Is het waar?
- Mijn eigen bedrijf geopend.

1013
00:49:51,800 --> 00:49:53,490
- Ik verdien geld.
- Zo is het.

1014
00:49:53,532 --> 00:49:55,742
- En heeft zelfs deze idioten ingehuurd.
- Precies.

1015
00:49:55,860 --> 00:49:56,950
Koel. Nog steeds dezelfde drie?

1016
00:49:57,330 --> 00:49:59,280
- Nou ja.
- Geweldig. Goed gedaan.

1017
00:49:59,440 --> 00:50:00,630
Hoe gaat het met jou?

1018
00:50:01,560 --> 00:50:02,710
Judoka geworden?

1019
00:50:04,390 --> 00:50:07,240
Nee. Maar ik studeer
Braziliaans Jiu-Jitsu.

1020
00:50:07,970 --> 00:50:08,980
Ju... Wat?

1021
00:50:09,090 --> 00:50:11,620
- Braziliaans jiujitsu.
- Wat is dit?

1022
00:50:12,020 --> 00:50:15,110
- Heb je dit zelf bedacht?
- Nee, dit is een officiële sport.

1023
00:50:15,160 --> 00:50:16,390
- Ja.
- Serieus?

1024
00:50:16,440 --> 00:50:17,990
Interessant. En hoe ziet het eruit?

1025
00:50:18,050 --> 00:50:19,640
Zoek het op internet en kijk.

1026
00:50:19,720 --> 00:50:20,930
Misschien kun je het ons laten zien?

1027
00:50:21,170 --> 00:50:22,960
Niet de juiste tijd of plaats.

1028
00:50:23,000 --> 00:50:24,600
- Kom op, Etienne.
- Wat is er?

1029
00:50:24,710 --> 00:50:26,600
- Wat?
- Het is interessant.

1030
00:50:26,660 --> 00:50:28,500
- Wil je dat ik het je laat zien?
- Ik wil het echt zien.

1031
00:50:28,550 --> 00:50:31,540
Goed. OK. Laat me het je laten zien.

1032
00:50:31,670 --> 00:50:32,640
- Laten we.
- Koel!

1033
00:50:32,680 --> 00:50:33,818
- Ik blijf hier staan.
- OK.

1034
00:50:34,370 --> 00:50:36,130
- Laten we.
- Dus.

1035
00:50:38,280 --> 00:50:40,480
Grijp me vast alsof je aanvalt, kom op.

1036
00:50:41,487 --> 00:50:42,877
- OK.
- Voorzichtig.

1037
00:50:42,910 --> 00:50:44,040
Doe rustig aan, Etienne.

1038
00:50:48,200 --> 00:50:50,230
Zie je? Je kunt niet bewegen.

1039
00:50:50,280 --> 00:50:52,130
- Ik heb een greep gedaan - en je bent geïmmobiliseerd.
- Ja, ja, duidelijk.

1040
00:50:52,161 --> 00:50:53,791
Zie je? Zoals dit. En je kunt niets doen.

1041
00:50:53,888 --> 00:50:56,448
‘Als ik druk op je uitoefen, kun je niet meer ademen.’
-Etienne?

1042
00:50:56,480 --> 00:50:58,320
- Laat me gaan!
- Etienne, dat is genoeg, begrijpt hij.

1043
00:50:58,350 --> 00:51:00,370
Zie je dat hij niet kan ademen?
- Laat hem gaan, oké? Genoeg.

1044
00:51:00,400 --> 00:51:01,980
- Nou, dat is goed.
- Ik weet het, ik weet het.

1045
00:51:02,028 --> 00:51:04,048
“Ik kan nu met hem doen wat ik wil.”
- Genoeg! Hoor je?

1046
00:51:04,080 --> 00:51:06,290
- Hij heeft pijn.
- Etienne! Dat is het.

1047
00:51:07,110 --> 00:51:08,370
Wat heb je gezien?

1048
00:51:08,700 --> 00:51:10,480
Iemand, alsjeblieft, stop ze!

1049
00:51:10,520 --> 00:51:11,990
- Etienne, kalmeer!
- Hé, hé!

1050
00:51:12,100 --> 00:51:13,760
- Genoeg!
- Voorzichtig!

1051
00:51:13,800 --> 00:51:15,910
- Goed? Wie is er nu aan het harken?
- Etienne, dit is te veel!

1052
00:51:15,960 --> 00:51:17,890
- Wie is er nu aan het harken? Leuk vinden?
- Houd op!

1053
00:51:17,940 --> 00:51:19,190
- Vind je het leuk?
- Laat hem gaan!

1054
00:51:22,820 --> 00:51:23,700
Zullen we praten?

1055
00:51:24,080 --> 00:51:25,170
Wat er ook gebeurt.

1056
00:51:27,670 --> 00:51:29,700
Je begon een gevecht tijdens een wake.

1057
00:51:29,890 --> 00:51:31,350
Ik weet het, ik was daar ook.

1058
00:51:35,190 --> 00:51:36,320
Ik weet waarom.

1059
00:51:37,380 --> 00:51:39,190
- Is het waar?
- Ja.

1060
00:51:40,660 --> 00:51:43,490
Ik heb één vermoeden.

1061
00:51:43,650 --> 00:51:47,060
Je zei zoiets
kwam naar voren tijdens hypnose.

1062
00:51:48,340 --> 00:51:49,970
- Dat is het punt.
- Wat precies?

1063
00:51:52,230 --> 00:51:53,380
Blijkbaar,

1064
00:51:55,380 --> 00:51:58,120
je vader is er niet zeker van
dat hij echt je vader is.

1065
00:51:58,400 --> 00:51:59,650
- Wat?
- Ja.

1066
00:52:00,070 --> 00:52:01,300
Er zijn twijfels.

1067
00:52:13,400 --> 00:52:15,880
Breng het! Breng het! Laten we! Kom hier.

1068
00:52:16,050 --> 00:52:17,380
Goeie jongen!

1069
00:52:24,340 --> 00:52:26,260
- Wat is hij blij.
- Nou ja.

1070
00:52:27,040 --> 00:52:28,340
Dit is zo schattig.

1071
00:52:29,090 --> 00:52:32,340
En wat zal er met hem gebeuren?
als er een baby in huis is...

1072
00:52:33,640 --> 00:52:36,020
Bent u... meent u dat?

1073
00:52:37,040 --> 00:52:38,310
Maak jij je zorgen om Marcel?

1074
00:52:39,120 --> 00:52:40,480
Wat verrast jou?

1075
00:52:40,710 --> 00:52:43,190
Nee, nee, nee, ik begrijp het, maar...

1076
00:52:43,830 --> 00:52:45,890
Maar we hebben het over ons kind.

1077
00:52:46,320 --> 00:52:47,300
Dat is het.

1078
00:52:47,760 --> 00:52:49,590
Ik denk dat we te haastig waren.

1079
00:52:49,750 --> 00:52:50,560
Wat?

1080
00:52:50,630 --> 00:52:53,750
Het was noodzakelijk om te handelen
Laat hem er geleidelijk aan wennen.

1081
00:52:53,850 --> 00:52:56,550
- Wat...
- Koop eerst een tweede huisdier.

1082
00:52:56,740 --> 00:53:00,280
Een hamster, ik weet het niet, of een konijn,
kijk naar de reactie.

1083
00:53:00,760 --> 00:53:04,310
En dan, als alles goed is,
al aan het kind denken.

1084
00:53:04,390 --> 00:53:05,410
Waarom fluister je?

1085
00:53:06,000 --> 00:53:07,680
- Ik fluister niet.
- Ja, fluister je.

1086
00:53:08,507 --> 00:53:10,087
- Zodat hij het niet hoort.
- Hij wil het niet horen.

1087
00:53:10,390 --> 00:53:12,370
Hij zal niets horen. Hij is een hond!

1088
00:53:12,500 --> 00:53:14,450
Waarom zeg je dat niet in zijn bijzijn?

1089
00:53:14,640 --> 00:53:17,920
Welke onzin? Wat in vredesnaam? God...

1090
00:53:20,130 --> 00:53:22,210
Wat een stomme naam, Jean-Patrick.

1091
00:53:22,390 --> 00:53:23,860
Niet Jean, niet Patrick,

1092
00:53:24,440 --> 00:53:25,320
maar allebei tegelijk.

1093
00:53:27,410 --> 00:53:28,300
Stront!

1094
00:53:34,000 --> 00:53:37,460
LEEUW

1095
00:53:37,940 --> 00:53:40,050
- Hallo?
- Hallo, ben je nog wakker?

1096
00:53:40,230 --> 00:53:43,280
Ik slaap niet. Ik pijnig mijn hersens
deze toespraak is het tegenovergestelde.

1097
00:53:43,440 --> 00:53:45,430
Maak je geen zorgen, ik heb een idee.

1098
00:53:45,860 --> 00:53:46,950
Dus wat is het idee?

1099
00:53:47,010 --> 00:53:48,340
"Stop de klok."

1100
00:53:48,720 --> 00:53:49,830
Audens gedicht.

1101
00:53:50,470 --> 00:53:51,910
<i>Je hebt het op school geleerd.</i>

1102
00:53:52,560 --> 00:53:53,680
<i>Stop de klok</i>

1103
00:53:54,580 --> 00:53:55,910
<i>snijd je telefoon af</i>

1104
00:53:56,480 --> 00:53:59,300
<i>Gooi een bot naar de hond in de tuin,
zodat hij zou zwijgen.</i>

1105
00:54:00,880 --> 00:54:03,480
<i>De piano zal uitsterven, en op het ritme van de drums</i>

1106
00:54:04,187 --> 00:54:06,407
<i>Laat de rouwenden van de kist
uitgevoerd door de hele menigte.</i>

1107
00:54:07,320 --> 00:54:09,380
<i>Laat de vliegtuigen ook huilen in de lucht</i>

1108
00:54:09,860 --> 00:54:12,230
<i>Schrijven in de lucht: “Hij is er niet meer.”</i>

1109
00:54:12,290 --> 00:54:13,250
Ben je aan het huilen?

1110
00:54:13,400 --> 00:54:16,640
<i>En bind een rouwstrik om de nek van de duiven</i>

1111
00:54:16,790 --> 00:54:19,760
<i>Zet bij alle deuren handschoenen.</i>

1112
00:54:20,370 --> 00:54:21,560
Koel. Je huilt!

1113
00:54:26,050 --> 00:54:28,690
<i>Hij was mijn Noord, Zuid en West, en Oost.</i>

1114
00:54:28,880 --> 00:54:30,960
<i>Werk en rust, mijn kruis en vreugde.</i>

1115
00:54:31,300 --> 00:54:33,700
<i>Mijn middag, mijn nacht, mijn woorden en mijn lied</i>

1116
00:54:34,080 --> 00:54:37,540
<i>Maar wat had ik het mis in de eeuwigheid van liefde.</i>

1117
00:54:38,340 --> 00:54:40,370
<i>Ik heb de sterren aan de hemel niet meer nodig</i>

1118
00:54:40,550 --> 00:54:42,260
<i>En plaats de zon in de verre doos.</i>

1119
00:54:42,340 --> 00:54:44,820
<i>Laat de oceanen leeglopen en veeg de bossen weg.</i>

1120
00:54:45,270 --> 00:54:48,130
<i>Nu is er geen betekenis of goedheid in de wereld.</i>

1121
00:54:57,060 --> 00:54:58,580
- Respecteer.
- Het was cool.

1122
00:54:58,610 --> 00:55:00,440
- Goed gedaan!
- Bedankt. Ik ben erg tevreden.

1123
00:55:01,680 --> 00:55:05,040
Oh, ik weet nog dat het mijn eerste was
en de enige schooltriomf.

1124
00:55:05,440 --> 00:55:09,250
Ja, en dan elke dag
Ik vroeg je om het te lezen.

1125
00:55:11,220 --> 00:55:13,380
<i>Laat de oceanen leeglopen en veeg de bossen weg.</i>

1126
00:55:14,480 --> 00:55:15,590
<i>Nu in de wereld</i>

1127
00:55:16,480 --> 00:55:19,460
<i>er is geen betekenis, geen goedheid.</i>

1128
00:55:20,150 --> 00:55:22,370
Dank je. Bedankt. Wat zeg je, het is het niet waard.

1129
00:55:22,710 --> 00:55:24,310
Magali? Ben je geschokt?

1130
00:55:24,530 --> 00:55:27,380
Ja, ik doe het vaak
zo'n effect op mensen.

1131
00:55:27,650 --> 00:55:31,150
Ik vecht ter plekke. Het is het mij waard
zeg iets, iedereen is opgetogen.

1132
00:55:31,200 --> 00:55:33,120
Nee, ik ben gewoon zo geboren.

1133
00:55:33,670 --> 00:55:35,800
Met mij? Misschien.

1134
00:55:36,180 --> 00:55:38,160
Ja, maar helaas, ik heb het druk.

1135
00:55:39,560 --> 00:55:43,000
Ik ben al heel lang verliefd op iemand anders.

1136
00:55:43,080 --> 00:55:43,990
Wat?

1137
00:55:45,060 --> 00:55:45,920
Niets.

1138
00:55:46,240 --> 00:55:47,540
Praat je tegen jezelf?

1139
00:55:47,810 --> 00:55:48,760
Ja, maar wat?

1140
00:56:01,900 --> 00:56:02,950
-Hyundai.
-Hyundai.

1141
00:56:04,070 --> 00:56:05,840
Nee, ik heb een Mercedes.

1142
00:56:11,460 --> 00:56:12,980
- Alles in orde?
- Ja.

1143
00:56:13,080 --> 00:56:14,420
Laat mij dat corrigeren.

1144
00:56:15,170 --> 00:56:16,790
- Hier. Dat is beter.
- We zijn gearriveerd.

1145
00:56:19,880 --> 00:56:20,870
- Hoe gaat het, mama?
- Prima.

1146
00:56:26,320 --> 00:56:27,860
Mag ik even met je praten?

1147
00:56:29,010 --> 00:56:29,860
OK.

1148
00:56:30,900 --> 00:56:31,720
Laten we gaan.

1149
00:56:32,440 --> 00:56:33,360
Sorry.

1150
00:56:35,060 --> 00:56:37,760
Hij is zo gespannen, alsof hij op spelden en naalden zit.

1151
00:56:41,590 --> 00:56:42,420
Hoe is het met je?

1152
00:56:43,050 --> 00:56:43,880
Prima.

1153
00:56:44,980 --> 00:56:46,070
- Hoe is het met je?
- Het is voldoende.

1154
00:56:46,300 --> 00:56:47,110
OK.

1155
00:56:47,360 --> 00:56:48,760
Ik wilde je vragen...

1156
00:56:49,120 --> 00:56:50,500
Heb je gisteren met Alice gesproken?

1157
00:56:51,900 --> 00:56:52,710
Ja.

1158
00:56:54,360 --> 00:56:55,570
Waarom niet met mij?

1159
00:56:57,090 --> 00:56:58,130
Ik weet het niet.

1160
00:56:59,127 --> 00:57:00,987
- Weet ik het niet?
- Nee.

1161
00:57:02,420 --> 00:57:03,540
Luister, papa.

1162
00:57:04,920 --> 00:57:05,990
Hoe dan ook

1163
00:57:07,510 --> 00:57:08,340
jij altijd

1164
00:57:09,560 --> 00:57:10,610
jij zult mijn vader zijn.

1165
00:57:24,960 --> 00:57:25,910
Wat wilde hij?

1166
00:57:26,230 --> 00:57:28,100
Zei dat ik altijd zijn vader zou blijven.

1167
00:57:28,950 --> 00:57:29,900
Duidelijk.

1168
00:57:38,020 --> 00:57:39,330
- Hoe is het met je?
- Prima.

1169
00:57:39,400 --> 00:57:40,300
Gewoon geweldig.

1170
00:57:41,860 --> 00:57:42,920
Ik weet niet wat er met hem aan de hand is.

1171
00:57:44,100 --> 00:57:46,310
Wat in hemelsnaam?! Nou, ga weg!

1172
00:57:46,390 --> 00:57:49,670
Wat heb je hier gevonden?
Wie heeft de taarten hier gegooid?

1173
00:57:53,110 --> 00:57:54,520
Nou, ben je klaar?

1174
00:57:54,660 --> 00:57:56,630
Ja, ik heb de hele nacht gerepeteerd.

1175
00:57:56,800 --> 00:57:57,880
- Vechtlust!
- Gevecht.

1176
00:57:57,920 --> 00:57:58,870
O Etienne!

1177
00:58:00,120 --> 00:58:03,060
Als je hem wilt zien,
nu is het tijd.

1178
00:58:03,100 --> 00:58:03,910
Van wie?

1179
00:58:04,480 --> 00:58:05,570
Jean-Patrick.

1180
00:58:05,810 --> 00:58:08,000
- Jean-Patrick.
- Nou ja, wie nog meer?

1181
00:58:08,280 --> 00:58:11,560
Iedereen wordt in een kist gestopt
een soort aandenken.

1182
00:58:11,680 --> 00:58:13,780
Iets met Jean-Pat te maken.

1183
00:58:14,230 --> 00:58:15,560
Wat mij aan hem doet denken.

1184
00:58:15,910 --> 00:58:17,360
- Wat ontroerend.
- Rechts.

1185
00:58:17,391 --> 00:58:19,051
- Erg leuk.
- Oké, ik...

1186
00:58:21,270 --> 00:58:22,240
Wat ga je erin stoppen?

1187
00:58:22,760 --> 00:58:23,640
Wacht even!

1188
00:58:23,990 --> 00:58:25,720
Ik heb de auto nog.

1189
00:58:26,990 --> 00:58:27,800
Alsjeblieft.

1190
00:58:28,660 --> 00:58:29,540
Ik nu.

1191
00:58:31,880 --> 00:58:35,280
Hier is een boef. Ik wilde gewoon
geef iemand een krans.

1192
00:58:51,600 --> 00:58:52,410
Hallo.

1193
00:58:53,235 --> 00:58:54,053
Is hij daar?

1194
00:58:54,550 --> 00:58:55,574
Ja, terwijl we daar zijn.

1195
00:58:55,812 --> 00:58:57,222
Maar de kist zal binnenkort worden gesloten.

1196
00:58:57,531 --> 00:58:58,856
Oh, dan is het het niet waard.

1197
00:58:59,377 --> 00:59:00,190
O Etienne!

1198
00:59:01,856 --> 00:59:02,663
Ben je hier.

1199
00:59:03,392 --> 00:59:06,401
Heeft u al gekozen wat u als aandenken gaat bewaren?

1200
00:59:07,117 --> 00:59:08,125
In de kist bedoel je?

1201
00:59:08,417 --> 00:59:12,344
Ja. Ik heb er een armband om gedaan
Hij gaf het aan mij toen we aan het daten waren.

1202
00:59:12,827 --> 00:59:13,646
Weet je nog?

1203
00:59:14,338 --> 00:59:15,345
Ik kan me iets niet herinneren.

1204
00:59:16,338 --> 00:59:18,499
Sorry, ik kreeg te horen dat ik me moest haasten.

1205
00:59:18,725 --> 00:59:19,534
Sorry.

1206
00:59:19,980 --> 00:59:21,421
Ik ben zo blij dat jij er ook bent.

1207
00:59:22,351 --> 00:59:23,358
En ik ben erg blij.

1208
00:59:25,594 --> 00:59:27,955
- Oké, sorry, jij gaat.
- Ja, ik ga.

1209
01:00:02,354 --> 01:00:03,174
Wat de...?

1210
01:00:05,735 --> 01:00:06,994
Waar is deze verdomde armband?

1211
01:00:16,886 --> 01:00:17,863
ELVIS

1212
01:00:19,073 --> 01:00:19,893
Hier is het!

1213
01:00:25,344 --> 01:00:26,339
Kom op...

1214
01:00:27,768 --> 01:00:28,585
Mijnheer?

1215
01:00:29,113 --> 01:00:30,693
Sorry voor het onderbreken.

1216
01:00:30,869 --> 01:00:33,072
Maar de tijd is gekomen voor...

1217
01:00:33,582 --> 01:00:34,699
Geef me nog een minuut.

1218
01:00:35,296 --> 01:00:37,136
Ja, oké, we zijn buiten.

1219
01:00:37,732 --> 01:00:38,775
Bedankt.

1220
01:00:38,854 --> 01:00:40,187
- Zeker.
- Oké, haast je niet.

1221
01:00:45,197 --> 01:00:46,447
Laten we. Kom op.

1222
01:00:52,637 --> 01:00:53,775
- Alles in orde?
- Ja, ja.

1223
01:00:54,181 --> 01:00:56,393
- Wat is er gebeurd?
“Ik knipperde gewoon met mijn ogen en hij viel.”

1224
01:00:56,650 --> 01:00:57,658
Waarom stak je je hand erin?

1225
01:00:58,090 --> 01:00:59,121
- Wat?
- Je hand.

1226
01:00:59,314 --> 01:01:00,507
- Ja?
- Wat doet ze daar?

1227
01:01:01,006 --> 01:01:01,821
Mijn hand?

1228
01:01:10,728 --> 01:01:11,531
Wat staat er geschreven?

1229
01:01:12,744 --> 01:01:14,674
Ik kan niet zien wat er op de krans staat.

1230
01:01:17,917 --> 01:01:20,405
‘Jij bent er niet meer, maar de herinnering
zal voor altijd over jou blijven."

1231
01:01:23,262 --> 01:01:24,269
Het idee is niet van mij.

1232
01:01:24,852 --> 01:01:25,775
Ik zei niets.

1233
01:01:28,612 --> 01:01:29,620
Tancred.

1234
01:01:32,556 --> 01:01:33,357
Als een prins.

1235
01:01:35,033 --> 01:01:36,041
Hoe gaat het met de prins?

1236
01:01:36,142 --> 01:01:39,483
Tancred. Kruistocht?
Normandische prins uit de elfde eeuw?

1237
01:01:41,033 --> 01:01:43,435
Ik heb gekozen voor namen die beginnen met een R.

1238
01:01:43,772 --> 01:01:44,588
Dat is jammer.

1239
01:01:45,296 --> 01:01:46,136
Ja.

1240
01:01:48,832 --> 01:01:49,900
Mijn naam is Leonore.

1241
01:01:50,241 --> 01:01:51,527
Ik begrijp het... Leonor.

1242
01:01:52,713 --> 01:01:54,283
Is het Coca-Cola-smaak?

1243
01:01:54,556 --> 01:01:57,449
- Ja, ja. Mijn favoriet.
- Ik begrijp het. Uh-huh. Uh-huh. Ja, de mijne ook.

1244
01:01:59,177 --> 01:02:00,216
- Ja.
- Is er meer?

1245
01:02:00,552 --> 01:02:02,612
Nee, ik heb er al drie gegeten.

1246
01:02:03,218 --> 01:02:04,778
- Ik begrijp het.
- Het waren er vier.

1247
01:02:05,159 --> 01:02:06,030
Niet eng.

1248
01:02:10,672 --> 01:02:12,490
- Ik werk op een kleuterschool.
- Ik begrijp het.

1249
01:02:12,646 --> 01:02:15,946
<i>- Vierde maand. Ja, ik vind het leuk.
- Geweldig. Hoe heet het?</i>

1250
01:02:16,629 --> 01:02:18,883
<i>- "Knuffeleiland".
- "Knuffeleiland"? Klinkt leuk.</i>

1251
01:02:20,121 --> 01:02:22,558
- En de kinderen zijn heel aardig en lief.
- Koel.

1252
01:02:22,589 --> 01:02:25,722
- Dus je vindt het daar leuk? Geweldig.
- Ja, heel erg.

1253
01:02:26,163 --> 01:02:27,222
Wat heb je erin gestopt?

1254
01:02:28,212 --> 01:02:29,444
Je eigen horloge.

1255
01:02:29,517 --> 01:02:30,916
- Horloge? Welke?
- Horloge.

1256
01:02:30,947 --> 01:02:31,837
Je eigen horloge.

1257
01:02:32,149 --> 01:02:33,383
Welke heb ik gegeven?

1258
01:02:34,204 --> 01:02:37,040
- Ja.
- Maar wat heeft Jean-Pat ermee te maken?

1259
01:02:37,470 --> 01:02:39,875
Heeft er niets mee te maken, maar dat is ook niet het punt.

1260
01:02:40,533 --> 01:02:42,478
Het belangrijkste is het gebaar zelf. Dus?

1261
01:02:42,509 --> 01:02:44,368
Dit is voor mij een belangrijke zaak.

1262
01:02:44,563 --> 01:02:45,588
Nou ja, natuurlijk.

1263
01:02:45,861 --> 01:02:47,079
Erik, Erik, Erik.

1264
01:02:47,423 --> 01:02:48,634
Kun jij oma Renee helpen?

1265
01:02:49,299 --> 01:02:50,719
Dit is de overgrootmoeder van Jean-Patrick.

1266
01:02:51,227 --> 01:02:54,033
Ze wil aanwezig zijn
op de begrafenis, maar ze zal het niet redden.

1267
01:02:55,181 --> 01:02:56,189
Geen probleem. Nu.

1268
01:02:56,791 --> 01:02:58,688
Hij brengt je naar de begraafplaats.

1269
01:02:58,931 --> 01:03:00,681
- Wat leuk. Bedankt.
- Ja.

1270
01:03:00,938 --> 01:03:02,329
Nou, bedank mij niet.

1271
01:03:02,994 --> 01:03:05,149
Terwijl de rest
kinderen redden in Afrika,

1272
01:03:05,743 --> 01:03:07,220
er moet hier iemand zijn
grootmoeders helpen.

1273
01:03:07,961 --> 01:03:10,196
Wauw. Ik denk dat ik ga.

1274
01:03:11,377 --> 01:03:12,806
Wacht, ik ben bij je.

1275
01:03:15,267 --> 01:03:17,337
- Nou, ben je klaar?
- Waarom?

1276
01:03:17,726 --> 01:03:20,015
- Bent u klaar om uw toespraak te houden?
- Ja.

1277
01:03:20,320 --> 01:03:21,906
- Ze zou iedereen moeten aanraken.
- Ja.

1278
01:03:22,298 --> 01:03:24,171
Zoals de toespraken van Jean Moulin.

1279
01:03:25,930 --> 01:03:28,751
Denk aan hem. Jean-Patrick deed dit.

1280
01:03:29,729 --> 01:03:31,354
Maak kennis met Jean-Patrick.

1281
01:03:32,025 --> 01:03:33,033
<i>Voorzichtig, dat is alles. Wij halen het eruit.</i>

1282
01:03:33,064 --> 01:03:34,173
- Het klinkt.
- Ja.

1283
01:03:34,859 --> 01:03:36,883
- En probeer het. Ja.
- Nu meteen?

1284
01:03:38,946 --> 01:03:39,766
OK.

1285
01:03:41,845 --> 01:03:42,853
Maak kennis met Jean-Patrick.

1286
01:03:43,658 --> 01:03:44,666
- Ja.
- Ja.

1287
01:03:45,548 --> 01:03:48,657
Welnu, er zullen er meer zijn in de kerk
De akoestiek zal beter zijn.

1288
01:03:49,189 --> 01:03:50,657
Weet je, ik heb een gedicht voorbereid.

1289
01:03:51,228 --> 01:03:52,236
- Is het waar?
- Ja, ja.

1290
01:03:52,814 --> 01:03:54,908
Ik heb veel gerepeteerd
het is heel ontroerend

1291
01:03:54,938 --> 01:03:57,508
iedereen zal huilen
Jean-Pat zal blij zijn.

1292
01:03:59,650 --> 01:04:02,853
- Ontmoet me dan in de kerk.
- Ja. Zeker.

1293
01:04:05,908 --> 01:04:08,665
Ontmoeten! Jean-Patrick!

1294
01:04:12,352 --> 01:04:13,885
- Ben je klaar?
- Ik kom eraan.

1295
01:04:13,916 --> 01:04:15,213
Voorzichtig, langzaam.

1296
01:04:15,244 --> 01:04:17,720
<i>Maak kennis met Jean-Patrick!</i>

1297
01:04:18,298 --> 01:04:19,165
Dus...

1298
01:04:20,009 --> 01:04:21,016
Ik neem een stoel.

1299
01:04:21,908 --> 01:04:22,930
- Zullen we gaan?
- Ja.

1300
01:04:24,189 --> 01:04:26,040
- Hoe oud ben je?
- Achtenveertig.

1301
01:04:29,603 --> 01:04:30,431
Duidelijk.

1302
01:04:38,046 --> 01:04:40,485
<i>Nu zullen ze me voor altijd bellen,
als je de oma's moet vergezellen...</i>

1303
01:04:40,524 --> 01:04:41,782
- Herhalen?
- Wat?

1304
01:04:41,829 --> 01:04:44,127
- Wat? Ik kan niet goed horen.
- Maakt niet uit.

1305
01:04:48,360 --> 01:04:50,539
Dat is het, nu hoor ik niets meer.

1306
01:04:51,305 --> 01:04:53,283
- Dus ik ga binnenkort dood.
- Ja, binnenkort.

1307
01:04:56,781 --> 01:04:59,132
<i>- Sorry, is het hier druk?
- Pardon, kunt u zich verplaatsen?</i>

1308
01:04:59,163 --> 01:05:01,845
<i>- Pardon, mag ik binnenkomen?
- Oh, je stapte op mijn voet!</i>

1309
01:05:02,428 --> 01:05:04,685
- Leg het daar neer, lieverd. Bedankt.
- Zeker.

1310
01:05:05,185 --> 01:05:09,272
Wees voorzichtig met hem
oké? Ik smeek je heel erg

1311
01:05:09,302 --> 01:05:12,818
probeer niet te hard
schud het als je het eruit haalt.

1312
01:05:12,849 --> 01:05:14,603
- Bedankt.
- Zeker.

1313
01:05:15,025 --> 01:05:16,669
- Hoe is het met je?
- Ik houd vol, en jij?

1314
01:05:21,689 --> 01:05:23,502
- Regine, hoe gaat het?
- Bedankt, ik houd vol.

1315
01:05:23,813 --> 01:05:26,564
- Alles goed met je? Dank je, dank je.
- Ja, dank je.

1316
01:05:26,969 --> 01:05:28,539
- Ga zitten.
- Hallo!

1317
01:05:29,103 --> 01:05:30,587
Waar is hij?

1318
01:05:33,752 --> 01:05:35,111
Heb je Etienne gezien?

1319
01:05:35,439 --> 01:05:36,704
Nee.

1320
01:05:37,119 --> 01:05:39,713
Waar is hij? We beginnen al.

1321
01:05:39,814 --> 01:05:41,658
- Hij komt snel, Regine.
- Ja.

1322
01:05:41,758 --> 01:05:44,276
Ik hoop het
hij moet een toespraak houden.

1323
01:05:44,306 --> 01:05:46,720
Maak je geen zorgen, Regine.
Hij zal je niet in de steek laten.

1324
01:05:46,766 --> 01:05:47,649
Weet je het zeker?

1325
01:05:47,680 --> 01:05:49,921
Gisteren was hij de hele dag
Hij gedroeg zich heel vreemd.

1326
01:05:49,961 --> 01:05:51,446
- Ja, ik weet het.
- Nou ja.

1327
01:05:51,477 --> 01:05:53,705
- Hij is erg geschokt door de dood van Jean-Pat.
- Ja.

1328
01:05:54,009 --> 01:05:55,016
Zeker.

1329
01:05:56,188 --> 01:05:57,798
Jean-Pat was een ongelooflijk persoon.

1330
01:05:57,829 --> 01:06:00,485
- Ja, we weten het, we weten het.
- Oké, het is tijd om te beginnen.

1331
01:06:02,883 --> 01:06:04,923
Onze Etienne zal een prachtige toespraak houden.

1332
01:06:05,297 --> 01:06:06,182
Ja.

1333
01:06:07,337 --> 01:06:08,640
Nu zal ze niet zeggen:

1334
01:06:08,977 --> 01:06:12,922
"Jean-Pat wil ook zeggen
toespraak. Jean-Pat is de beste!"

1335
01:06:14,783 --> 01:06:15,658
Sorry.

1336
01:06:15,963 --> 01:06:18,447
- Ik heb het niet begrepen!
- Dat is wat ik zeg,

1337
01:06:18,602 --> 01:06:21,150
- Wat maakt het uit of je al dood bent?
- Ja.

1338
01:06:22,073 --> 01:06:24,244
Ja, maar het is eng.

1339
01:06:25,947 --> 01:06:26,955
Niet altijd.

1340
01:06:30,189 --> 01:06:32,142
- O nee! Nee!
- Dat klopt.

1341
01:06:49,009 --> 01:06:51,009
Wij zijn hier vandaag bijeen

1342
01:06:51,627 --> 01:06:57,634
om familie, vrienden en geliefden te ondersteunen
onze lieve Jean-Patrick.

1343
01:07:03,548 --> 01:07:06,299
<i>Bloemen op het altaar, zoals
teken van liefde en vriendschap</i>

1344
01:07:06,329 --> 01:07:09,055
<i>ontworpen om ons te geven
sterkte in dit moeilijke uur.</i>

1345
01:07:09,086 --> 01:07:11,680
- Etienne! Waar ben je geweest?
- Ik heb mijn grootmoeder uitgelachen.

1346
01:07:11,711 --> 01:07:14,781
- Ze kan nauwelijks kruipen.
- Nou, weet je. OK.

1347
01:07:14,892 --> 01:07:18,601
Kom op, ga snel zitten. Maar wees
klaar, Alex zal eerst spreken.

1348
01:07:19,040 --> 01:07:21,143
- Je gaat achter hem aan, mis hem niet.
- Prima.

1349
01:07:21,173 --> 01:07:22,103
Oké, ga zitten.

1350
01:07:22,133 --> 01:07:23,922
Oma Renée, wacht!

1351
01:07:24,828 --> 01:07:28,923
<i>En laat het nu over hem heen schijnen
het licht van Jezus, de Verlosser van onze zielen.</i>

1352
01:07:30,171 --> 01:07:31,264
Ga al zitten.

1353
01:07:31,295 --> 01:07:34,108
<i>Laat dit licht ons ook ondersteunen,
zodat we in geloof verder kunnen gaan...</i>

1354
01:07:34,139 --> 01:07:35,802
- Waar ben je geweest? Zo lang!
- A? Het was verschrikkelijk.

1355
01:07:36,533 --> 01:07:37,545
En hoop.

1356
01:07:39,431 --> 01:07:40,748
Laten we zingen.

1357
01:07:49,088 --> 01:07:50,956
- Wat?
- Het is tijd om te zingen.

1358
01:08:40,994 --> 01:08:43,736
<i>In dit uur van verdriet, wanneer
Jean-Patrick is overleden</i>

1359
01:08:44,947 --> 01:08:46,792
<i>we doen een nederig beroep op U:</i>

1360
01:08:46,822 --> 01:08:50,259
<i>vermenigvuldig onze liefde
en hoop in ons doen ontbranden.</i>

1361
01:08:50,525 --> 01:08:53,064
-Je hebt een mooie stem.
- Verbazingwekkend.

1362
01:08:53,110 --> 01:08:56,056
<i>Christus is de opstanding en het leven.</i>

1363
01:08:56,556 --> 01:08:59,906
Hij leeft, met U en de Heilige Geest, en
regeert voor eeuwig en altijd.

1364
01:09:00,392 --> 01:09:01,907
- Amen.
- Amen.

1365
01:09:01,994 --> 01:09:03,002
- Amen.
- Amen.

1366
01:09:04,978 --> 01:09:08,860
En nu, samen met Alexander,
laten we Jean-Patrick niet vergeten.

1367
01:09:08,891 --> 01:09:09,869
Dat is het.

1368
01:09:11,337 --> 01:09:12,188
Laten we.

1369
01:09:12,540 --> 01:09:13,360
Alsjeblieft.

1370
01:09:23,828 --> 01:09:27,578
<i>Zet de klok stil, schakel je telefoon uit,</i>

1371
01:09:28,554 --> 01:09:31,158
<i>- Verdomme!
- Gooi een bot naar de hond in de tuin</i>

1372
01:09:31,243 --> 01:09:32,907
<i>- zodat hij stil zou zijn.
- Nou, wat moet ik nu doen?</i>

1373
01:09:32,938 --> 01:09:33,743
Hij leest mijn gedicht!

1374
01:09:34,088 --> 01:09:36,845
- Wat is er gebeurd? Precies?
- Niets.

1375
01:09:37,010 --> 01:09:38,892
- Alles is in orde.
- Ja? Zeker?

1376
01:09:39,572 --> 01:09:41,228
<i>- Laat de rouwenden.
- Absoluut.</i>

1377
01:09:41,259 --> 01:09:42,525
<i>- De hele menigte draagt de kist.
- Oké.</i>

1378
01:09:42,641 --> 01:09:45,369
-Ben je ontroerd?
- Schreeuw jezelf.

1379
01:09:45,937 --> 01:09:51,624
<i>Laat de vliegtuigen ook huilen in de lucht,
Schrijven in de lucht: “Hij is er niet meer.”</i>

1380
01:09:53,258 --> 01:09:55,945
<i>En bind een rouwstrik om de nek van de duiven</i>

1381
01:09:56,541 --> 01:09:58,650
<i>Zet bij alle deuren handschoenen.</i>

1382
01:09:59,174 --> 01:10:03,626
<i>Hij was mijn Noord, Zuid en West, en Oost.</i>

1383
01:10:03,916 --> 01:10:06,627
<i>Mijn werk en rust, mijn kruis en vreugde.</i>

1384
01:10:06,658 --> 01:10:09,088
- Prachtig! Heel mooi.
- Ja.

1385
01:10:09,884 --> 01:10:12,048
<i>Mijn woorden en lied,</i>

1386
01:10:12,579 --> 01:10:16,532
<i>Maar wat had ik het mis in de eeuwigheid van liefde.</i>

1387
01:10:17,369 --> 01:10:20,571
<i>Ik heb de sterren aan de hemel niet meer nodig</i>

1388
01:10:20,830 --> 01:10:22,641
Vind je het niet te warm hier?

1389
01:10:23,587 --> 01:10:25,251
- Niet echt.
- Voel je het niet?

1390
01:10:25,462 --> 01:10:27,001
Het is verschrikkelijk heet, net als in een badhuis.

1391
01:10:28,494 --> 01:10:31,938
<i>Nu is er niemand op de wereld
geen betekenis, geen goed.</i>

1392
01:10:38,283 --> 01:10:41,470
<i>Bedankt, Alexander, voor
een prachtige toespraak ter nagedachtenis aan Jean-Patrier.</i>

1393
01:10:41,501 --> 01:10:42,345
Goed gedaan.

1394
01:10:43,142 --> 01:10:46,884
We worden overweldigd door emoties en dankbaarheid.

1395
01:10:48,321 --> 01:10:49,470
Misschien kunnen we de frisse lucht in gaan?

1396
01:10:50,423 --> 01:10:54,461
En nu Etienne, nog een vriendin
Jean-Patrmka zal een paar woorden zeggen.

1397
01:10:58,423 --> 01:10:59,517
Etienne?

1398
01:11:01,297 --> 01:11:02,102
Etienne?

1399
01:11:03,407 --> 01:11:05,126
-Etienne, zeg iets.
- Etienne!

1400
01:11:05,220 --> 01:11:06,509
- Laten we!
- Kom op, Etienne.

1401
01:11:06,993 --> 01:11:08,462
Wat is er mis met hem?

1402
01:11:10,814 --> 01:11:12,212
- Etienne!
- Etienne, jouw beurt.

1403
01:11:12,352 --> 01:11:14,156
- Ja, ik hoor het.
- Kom op, ga.

1404
01:11:24,687 --> 01:11:25,695
Ik ben het.

1405
01:11:27,501 --> 01:11:28,305
Magali?

1406
01:11:32,056 --> 01:11:32,860
Regine?

1407
01:11:56,869 --> 01:11:57,892
Jean-Pat.

1408
01:12:00,236 --> 01:12:02,541
Oh-oh-oh-oh-oh. Moeilijk.

1409
01:12:04,643 --> 01:12:05,697
Brok in de keel.

1410
01:12:07,759 --> 01:12:08,955
Jean-Pat...

1411
01:12:14,791 --> 01:12:15,837
Jean-Pat...

1412
01:12:16,798 --> 01:12:19,461
<i>- Wat is er met hem aan de hand?
- Waarom is hij stil?</i>

1413
01:12:20,048 --> 01:12:22,618
<i>- Is dit de hele toespraak?
- Speel dood.</i>

1414
01:12:22,876 --> 01:12:24,532
Dood. Dood.

1415
01:12:31,033 --> 01:12:34,234
- O, wat is er met hem aan de hand?
- Mijn God! Iemand helpt hem!

1416
01:12:34,265 --> 01:12:36,814
Oh mijn god. Etienne? Etienne?

1417
01:12:49,178 --> 01:12:50,178
Nou, alles ging goed.

1418
01:12:50,209 --> 01:12:51,701
- Prachtige toespraak.
- Ja. Bedankt.

1419
01:12:52,100 --> 01:12:55,163
Arme Etienne. Ik was zo bezorgd.

1420
01:12:57,280 --> 01:13:00,288
Het was zo ontroerend. Bravo, Alex.

1421
01:13:00,319 --> 01:13:01,931
- Vond je het leuk?
- Erg.

1422
01:13:03,420 --> 01:13:04,982
- Bedankt.
- Ja.

1423
01:13:05,127 --> 01:13:06,616
- Hoe is het met je?
- Wil je gaan liggen?

1424
01:13:06,974 --> 01:13:08,357
- Nee, dank je.
- Hij viel flauw.

1425
01:13:08,388 --> 01:13:10,701
Je moet gaan liggen en je benen omhoog strekken.

1426
01:13:10,731 --> 01:13:11,840
Niet nodig, met mij gaat het goed.

1427
01:13:11,871 --> 01:13:14,012
- Mijn jongen is zo gevoelig.
- Nee, mam, hou op.

1428
01:13:14,043 --> 01:13:16,652
Je moet je laten controleren
bloed doneren voor tests.

1429
01:13:16,683 --> 01:13:17,887
Dat is niet nodig, hij is gezond.

1430
01:13:17,996 --> 01:13:20,956
- Ik ben zo terug. ik gewoon...
- Clémence... laat hem met rust.

1431
01:13:21,166 --> 01:13:22,525
Ik maak me zorgen om hem!

1432
01:13:22,681 --> 01:13:24,697
Witte dans...
Meisjes nodigen jongens uit.

1433
01:13:24,727 --> 01:13:27,103
Ja, ja, precies. En zo was het ook.

1434
01:13:27,157 --> 01:13:28,962
- Discobal, Monaco.
- Hallo.

1435
01:13:28,994 --> 01:13:29,932
- Ja.
- Etienne.

1436
01:13:29,962 --> 01:13:32,447
Ik vertelde het aan Alice
over onze zomervakantie.

1437
01:13:32,556 --> 01:13:34,625
- Is dat zo?
- Ja. Weet je nog gisteravond?

1438
01:13:35,236 --> 01:13:36,244
- Afgelopen avond?
- Ja.

1439
01:13:36,377 --> 01:13:38,040
- Toen we samen dansten.
- Ja?

1440
01:13:38,915 --> 01:13:40,478
- Ik weet het niet meer.
- Dat heb je niet verteld.

1441
01:13:40,673 --> 01:13:42,627
Ik had het net over

1442
01:13:42,939 --> 01:13:45,321
Ik was zo verrast
toen je met mij danste.

1443
01:13:46,064 --> 01:13:48,360
- Is het waar? Waarom?
- Ja.

1444
01:13:48,650 --> 01:13:51,571
Ik weet het niet, je was erg verlegen.

1445
01:13:52,180 --> 01:13:53,759
Altijd stil.

1446
01:13:54,806 --> 01:13:57,031
Over het algemeen van jou
er was geen sfeer van mannelijkheid.

1447
01:13:57,595 --> 01:13:58,454
Sorry?

1448
01:13:59,260 --> 01:14:03,149
Wees gewoon niet beledigd. Gewoon meestal
hij kon geen woord uitbrengen.

1449
01:14:04,329 --> 01:14:05,469
Niet nodig!

1450
01:14:15,033 --> 01:14:16,573
- Zo gesloten.
- Ja.

1451
01:14:16,845 --> 01:14:18,587
Voor altijd in je schulp.

1452
01:14:21,243 --> 01:14:24,282
Heb je er niet over nagedacht hoe het voor mij is? Nee?

1453
01:14:25,329 --> 01:14:26,217
Je was grappig

1454
01:14:26,248 --> 01:14:28,492
toen Jean-Pat mij vernederde, toch?
Grappig?

1455
01:14:29,220 --> 01:14:30,025
Nou...

1456
01:14:30,313 --> 01:14:33,102
Hij staat elke dag boven mij
waar iedereen bij was.

1457
01:14:33,861 --> 01:14:35,617
- Ja, zoiets heeft hij niet gedaan...
- Niets?

1458
01:14:36,689 --> 01:14:39,306
Ernstig? Was het “niets” voor jou?

1459
01:14:40,157 --> 01:14:42,939
Hij vernederde mij elke dag.
Ik was alleen maar met het vuil aan het rommelen.

1460
01:14:43,712 --> 01:14:46,562
Zoals dit.
Voor mij was het ‘niets’. Duidelijk?

1461
01:14:46,812 --> 01:14:48,525
Ik vind dat je dramatisch doet.

1462
01:14:49,219 --> 01:14:50,321
OK.

1463
01:14:50,548 --> 01:14:52,273
Ben je echt zo dom?

1464
01:14:52,564 --> 01:14:54,493
- Wat?
- Dus ik doe dramatisch?

1465
01:14:55,055 --> 01:14:57,673
Nou, dat is genoeg. Laten we gaan. Etienne, laten we gaan.

1466
01:14:58,025 --> 01:15:01,142
- Naar mijn mening is de service perfect verlopen.
- Ja.

1467
01:15:01,173 --> 01:15:03,993
Nou ja, dat wil zeggen, in welke mate
dit kan in deze situatie het geval zijn.

1468
01:15:04,305 --> 01:15:07,298
- Ja. Ben je nu thuis?
- Nee, ik blijf voor de begrafenis.

1469
01:15:07,783 --> 01:15:10,196
- Hé, wat is er met hem aan de hand?
- Hij raakte weer in paniek.

1470
01:15:11,228 --> 01:15:12,236
Waarschijnlijk uit verdriet.

1471
01:15:12,775 --> 01:15:13,783
Nou ja. Zeker.

1472
01:15:14,900 --> 01:15:15,908
Oké, laten we gaan.

1473
01:15:19,049 --> 01:15:19,870
Kom je?

1474
01:15:25,822 --> 01:15:26,845
Wat is er met je aan de hand?

1475
01:15:27,562 --> 01:15:28,585
In termen van?

1476
01:15:30,923 --> 01:15:31,750
Stop ermee.

1477
01:15:35,180 --> 01:15:36,289
Vergeef me, oké?

1478
01:15:36,502 --> 01:15:39,555
Ik heb het verpest, ik heb gelogen,
maar ik kan alles uitleggen.

1479
01:15:41,463 --> 01:15:42,470
Doe geen moeite.

1480
01:15:43,673 --> 01:15:44,509
Waarom?

1481
01:15:45,900 --> 01:15:50,016
"Jean-Patrick. Vanaf de eerste dag besefte ik het
dat je een echte klootzak bent."

1482
01:15:50,298 --> 01:15:53,322
- Waar heb je dit vandaan?
- Ik vond het op de tafel, op de meest zichtbare plek.

1483
01:15:54,290 --> 01:15:55,821
Zoals jij het wilde.

1484
01:15:56,774 --> 01:15:58,798
- Kom op, dit zijn allemaal gevolgen van hypnose.
- Nee, Etienne.

1485
01:15:59,408 --> 01:16:02,148
Genoeg. Geef niet alles de schuld van hypnose.

1486
01:16:02,204 --> 01:16:03,704
- Maar...
- Ik weet alles, Etienne.

1487
01:16:03,930 --> 01:16:06,055
Ik liet je deze show opzetten.

1488
01:16:06,720 --> 01:16:08,742
Eindeloze excuses bedenken.

1489
01:16:09,337 --> 01:16:12,830
Dompel jezelf onder in tienerfantasieën
maar het is tijd om hier een einde aan te maken.

1490
01:16:13,938 --> 01:16:15,727
- OK.
-Ben je bang?

1491
01:16:17,384 --> 01:16:18,392
Ben je bang?

1492
01:16:18,658 --> 01:16:20,243
Oké, weet je, iedereen is bang.

1493
01:16:21,025 --> 01:16:23,478
Ik ben ook bang... Het is normaal om bang te zijn.

1494
01:16:26,197 --> 01:16:27,650
Laten we naar huis gaan, oké?

1495
01:16:28,484 --> 01:16:30,782
Nee. Maak af waar je aan begonnen bent.

1496
01:16:31,588 --> 01:16:32,392
Wat?

1497
01:16:32,798 --> 01:16:35,416
Houd je toespraak en dan gaan we naar huis.

1498
01:16:35,720 --> 01:16:37,774
- Zo neem je wraak op mij, toch?
- Helemaal niet.

1499
01:16:38,688 --> 01:16:40,252
Je bent gek, maar ik geloof in je.

1500
01:16:43,033 --> 01:16:44,672
- Wat zei je?
- Je bent gek.

1501
01:16:45,642 --> 01:16:46,486
Daarna.

1502
01:16:47,165 --> 01:16:48,360
Ik geloof in jou.

1503
01:16:56,142 --> 01:16:56,977
Ik ben nog steeds boos.

1504
01:16:58,024 --> 01:16:59,493
- Ik begrijp.
- Ja.

1505
01:16:59,852 --> 01:17:00,657
OK.

1506
01:17:02,627 --> 01:17:05,149
Etienne, wat ben je aan het doen?
Bent u van plan deze toespraak te lezen?

1507
01:17:06,056 --> 01:17:07,822
- Deze zijn prachtig.
- Ja, ja.

1508
01:17:07,853 --> 01:17:09,376
Dus... Breng het hier.

1509
01:17:09,641 --> 01:17:10,860
En hier is de inscriptie in het Engels.

1510
01:17:11,252 --> 01:17:12,719
- Ja, precies.
- Van wie?

1511
01:17:13,047 --> 01:17:16,118
Weet het niet. Met wie was hij bevriend?
Daar komt Etienne.

1512
01:17:17,752 --> 01:17:20,437
<i>Plaats het hier. Er zijn er nog een paar.</i>

1513
01:17:23,680 --> 01:17:24,530
Neem me niet kwalijk?

1514
01:17:31,492 --> 01:17:35,406
Ik wil me graag verontschuldigen
voor wat er in de kerk gebeurde.

1515
01:17:35,993 --> 01:17:37,001
Ik werd zenuwachtig.

1516
01:17:38,205 --> 01:17:39,953
Maar nu heb ik de juiste woorden gevonden.

1517
01:17:43,931 --> 01:17:45,384
O nee, dit niet!

1518
01:17:45,814 --> 01:17:47,197
Niet nodig! Niet nodig!

1519
01:17:48,080 --> 01:17:49,088
Jean-Patrick!

1520
01:17:51,595 --> 01:17:54,705
Vanaf dag één besefte ik dat...

1521
01:17:54,736 --> 01:17:56,305
- Oh-oh-oh-oh!
- Oh mijn God, gaat het met je?

1522
01:17:56,336 --> 01:17:57,626
- Wat is er, Clémence?
- Wat is er gebeurd?

1523
01:17:57,662 --> 01:18:00,907
- O, geweldig! Ja, maak je geen zorgen!
- Zeker? Prima. Alles is in orde.

1524
01:18:00,939 --> 01:18:04,150
- Schatje... Je liet me schrikken.
- Dit gebeurt.

1525
01:18:04,197 --> 01:18:06,876
- Clemence! Het lijkt erop dat je water gebroken is!
- Nee. Dat kan niet!

1526
01:18:07,642 --> 01:18:08,846
Dus. Adem, schat! Ademen!

1527
01:18:08,876 --> 01:18:10,885
- Ja lieverd, ontspan je baarmoeder.
- Clemence. Clemence.

1528
01:18:10,915 --> 01:18:12,135
Alles is in orde. Nee, ik ben niet aan het bevallen.

1529
01:18:12,166 --> 01:18:14,135
- Nee, Clémence, je bent aan het bevallen.
- Ja, het is begonnen. Laten we gaan.

1530
01:18:14,166 --> 01:18:15,947
- Ga zonder mij.
- Houd op! Clemence!

1531
01:18:16,056 --> 01:18:18,204
- Ik ga nergens heen, ik vind het hier ook prima.
- Houd op! Clemence!

1532
01:18:18,509 --> 01:18:19,556
Ben je aan het afkicken?

1533
01:18:19,923 --> 01:18:22,001
Ja? Je bent een lafaard.

1534
01:18:22,642 --> 01:18:24,713
- Laten we gaan.
- Ik ben niet flauwgevallen.

1535
01:18:25,555 --> 01:18:26,752
- Ik ben niet flauwgevallen.
- Dat is goed.

1536
01:18:26,782 --> 01:18:28,767
- Kom op, laten we gaan.
- Laten we gaan, lieverd.

1537
01:18:28,798 --> 01:18:30,696
- Oké, laten we gaan.
- Voorzichtig. Dus...

1538
01:18:30,726 --> 01:18:32,298
- Ik ga met je mee.
- Gefeliciteerd!

1539
01:18:32,330 --> 01:18:34,540
- Rijd met de auto.
-Etienne, Etienne?

1540
01:18:34,571 --> 01:18:37,331
- Ja? Wat?
- Hoe zit het met uw toespraak?

1541
01:18:37,361 --> 01:18:38,564
Mijn zus is aan het bevallen.

1542
01:18:38,595 --> 01:18:40,618
- Ze is aan het bevallen!
- Leo zal het lezen.

1543
01:18:40,695 --> 01:18:43,198
- Leeuw. Houd een toespraak. Alsjeblieft.
- A? Toespraak?

1544
01:18:43,642 --> 01:18:44,976
Ik weet dat je het kunt.

1545
01:18:45,927 --> 01:18:48,559
-Etienne?
- Het lijkt erop dat we vandaag geen toespraak krijgen.

1546
01:18:48,590 --> 01:18:49,528
- Schande.
-Etienne?

1547
01:18:50,637 --> 01:18:52,215
- Leeuw!
- Toespraak? OK.

1548
01:19:01,473 --> 01:19:03,153
Leeuw, kun je...?

1549
01:19:03,598 --> 01:19:06,254
- O, sorry! Het spijt me! Sorry!
- Bedankt.

1550
01:19:16,282 --> 01:19:20,095
Sorry, dat kan ik niet
lees de krabbels van Etienne.

1551
01:19:20,126 --> 01:19:22,024
- Laat mij het doen.
- Nee, ikzelf! Niet nodig!

1552
01:19:32,368 --> 01:19:34,368
- Hoe is het met je?
- Prima.

1553
01:19:35,539 --> 01:19:36,500
Ja.

1554
01:19:37,016 --> 01:19:39,219
- In tegenstelling tot...
- Ja...

1555
01:19:39,580 --> 01:19:42,556
- Ga zitten, je maakt me zenuwachtig!
- Nee, ik kan niet zitten.

1556
01:19:43,165 --> 01:19:45,095
Je vader is volkomen onverbeterlijk.

1557
01:19:46,220 --> 01:19:49,071
Bij jou was het zeker
op dezelfde manier. Hij rookte toen nog.

1558
01:19:49,571 --> 01:19:51,634
Als je niet geboren bent
snel, ik zou het hele pakje hebben gerookt.

1559
01:19:51,854 --> 01:19:53,633
Val ze niet lastig met je verhalen.

1560
01:19:54,923 --> 01:19:59,485
Toen je geboren werd, nam hij je mee
handen en lees je een gedicht voor.

1561
01:20:00,493 --> 01:20:02,704
Ik heb alle vroedvrouwen tot tranen toe ontroerd.

1562
01:20:03,547 --> 01:20:05,790
Ik krijg nog steeds kippenvel als ik eraan terugdenk.

1563
01:20:06,939 --> 01:20:07,946
Heb je mij een gedicht voorgelezen?

1564
01:20:08,953 --> 01:20:10,102
Nou ja.

1565
01:20:10,875 --> 01:20:12,703
- Het is gebeurd.
- Kom op, lees het ze ook voor.

1566
01:20:12,734 --> 01:20:15,009
Kom op, waar heb je het over, er zijn zoveel jaren verstreken,

1567
01:20:15,798 --> 01:20:17,469
Ik weet het niet eens meer.

1568
01:20:17,499 --> 01:20:19,923
- Kom op, kom op!
- Nee, laat mij met rust.

1569
01:20:20,478 --> 01:20:21,486
Laten we!

1570
01:20:23,424 --> 01:20:25,790
Oké, ik zal het proberen te onthouden.

1571
01:20:26,837 --> 01:20:28,228
Nu...

1572
01:20:29,596 --> 01:20:30,908
Hoe is het...

1573
01:20:31,767 --> 01:20:33,509
Ik houd je in mijn armen

1574
01:20:35,719 --> 01:20:37,789
"Mijn lieve zoon...

1575
01:20:38,814 --> 01:20:41,219
En kan niet in woorden worden uitgedrukt,
Ik ben zo blij dat je bij mij bent.

1576
01:20:42,306 --> 01:20:45,134
En dan...
Hoe is het...

1577
01:20:46,282 --> 01:20:48,188
Blijf nog een tijdje dicht bij mij,

1578
01:20:49,618 --> 01:20:54,166
We kunnen de tijd immers niet tegenhouden,
zolang ik kan, op jouw manier

1579
01:20:57,025 --> 01:21:00,008
Ik zal verlichten met licht."

1580
01:21:01,931 --> 01:21:03,744
Nou, in het algemeen, zoiets...

1581
01:21:05,415 --> 01:21:06,657
Je mag binnenkomen!

1582
01:21:06,688 --> 01:21:07,594
- Ja?
- Ja.

1583
01:21:07,673 --> 01:21:08,798
- Prima.
- We hebben een meisje.

1584
01:21:09,281 --> 01:21:11,437
- Meisje! Schiet op, laten we gaan!
- Meisje?

1585
01:21:12,085 --> 01:21:13,445
- Wat geweldig!
- Laten we gaan.

1586
01:21:18,945 --> 01:21:19,836
Dit zijn wij.

1587
01:21:20,921 --> 01:21:21,835
Koekoek!

1588
01:21:22,624 --> 01:21:24,546
Oh-oh-oh-oh-oh!

1589
01:21:28,022 --> 01:21:29,412
Wat een schoonheid!

1590
01:21:29,764 --> 01:21:31,908
- Baby!
- Ze is zo mooi!

1591
01:21:33,178 --> 01:21:34,889
Wat een genot!

1592
01:21:36,287 --> 01:21:37,178
Kom op.

1593
01:21:37,349 --> 01:21:38,283
Ja...

1594
01:21:39,841 --> 01:21:41,158
Haar naam is Alienora.

1595
01:21:41,189 --> 01:21:42,865
-Eleanor?
- O, ik begrijp het.

1596
01:21:42,895 --> 01:21:43,947
Ik kwam met een idee.

1597
01:21:44,457 --> 01:21:45,458
- Ja?
- EEN.

1598
01:21:45,488 --> 01:21:46,588
Wil je het vasthouden?

1599
01:21:47,683 --> 01:21:49,160
- I?
- Ja, jij.

1600
01:21:49,572 --> 01:21:50,559
Ja.

1601
01:21:51,065 --> 01:21:52,665
Laat het gewoon niet vallen, idioot.

1602
01:21:52,735 --> 01:21:54,230
Waarom ben ik zo dom?

1603
01:21:54,469 --> 01:21:55,461
Niets.

1604
01:21:55,977 --> 01:21:57,727
- Voorzichtig.
- OK.

1605
01:21:57,758 --> 01:21:59,328
- Ga naar je oom.
- Dus.

1606
01:22:01,937 --> 01:22:04,525
- Hier is ze!
- Ga naar je oom.

1607
01:22:05,187 --> 01:22:06,742
Ja, ik ben je oom.

1608
01:22:08,507 --> 01:22:09,811
Ja. Ik ben je oom.

1609
01:22:11,633 --> 01:22:13,685
Schat, wat ben je mooi.

1610
01:22:15,015 --> 01:22:16,640
- Clemence, ze is gewoon een wonder.
- Dit is waar.

1611
01:22:19,319 --> 01:22:20,533
Mooier dan haar moeder.

1612
01:22:28,236 --> 01:22:29,389
En iedereen in de wereld.

1613
01:22:40,009 --> 01:22:41,884
Wat een naam, toch? Alienora...

1614
01:22:42,759 --> 01:22:43,602
Nou ja.

1615
01:22:44,493 --> 01:22:46,212
Het is oké, laten we een eenvoudigere bijnaam voor haar bedenken.

1616
01:22:46,666 --> 01:22:48,282
Zoals, buitenaards wezen?

1617
01:22:49,478 --> 01:22:50,541
Misschien Eleanor?

1618
01:22:50,572 --> 01:22:51,853
- Vreemd, toch?
- Dat is beter.

1619
01:22:54,845 --> 01:22:55,853
Laten we naar huis gaan?

1620
01:22:57,634 --> 01:22:59,219
Ik moet eerst iets doen.

1621
01:23:00,173 --> 01:23:01,306
- Is dat zo?
- Ja.

1622
01:23:01,455 --> 01:23:02,845
- Wat?
-Ben je bij mij?

1623
01:23:03,861 --> 01:23:04,673
OK.

1624
01:23:05,431 --> 01:23:06,266
Laten we gaan.

1625
01:23:36,251 --> 01:23:39,400
Jean-Pat, weet je
dat ik je nooit leuk vond.

1626
01:23:42,134 --> 01:23:44,697
Evenals ikzelf. En het vreemde is...

1627
01:23:47,166 --> 01:23:48,228
nu ik zelfs

1628
01:23:49,619 --> 01:23:51,791
Ik had een beetje medelijden met je.

1629
01:23:54,298 --> 01:23:56,923
Want sommige dingen zul je nooit meer meemaken.

1630
01:24:03,587 --> 01:24:05,978
Je zult nooit meer van een vrouw houden

1631
01:24:07,774 --> 01:24:09,079
wie zal ook van je houden.

1632
01:24:10,008 --> 01:24:12,828
En hij zal vergeven, zelfs als dat zo is
je zult je als een idioot gedragen.

1633
01:24:19,062 --> 01:24:21,205
En op een ochtend word je niet wakker

1634
01:24:22,226 --> 01:24:24,595
haar horen zeggen dat ze dat wil

1635
01:24:26,585 --> 01:24:27,789
kind van jou.

1636
01:24:35,499 --> 01:24:36,827
En het meest trieste...

1637
01:24:41,098 --> 01:24:44,842
Je zult het niet weten
tegen haar dat jij hier ook van droomt.

1638
01:24:50,426 --> 01:24:51,285
Hoe zit het met de klok?

1639
01:24:51,641 --> 01:24:53,730
- Welke uren? O ja.
- We moeten ze ophalen.

1640
01:24:54,111 --> 01:24:55,813
- Nu meteen?
- Natuurlijk niet.

1641
01:24:56,930 --> 01:25:00,359
- We komen 's avonds. Laten we het gereedschap nemen.
- OK. Prima.

1642
01:25:00,477 --> 01:25:01,790
- Een schep en een beitel.
- Ja.

1643
01:25:01,820 --> 01:25:03,219
Maak je geen zorgen. Wij nemen ze.

1644
01:25:03,632 --> 01:25:05,650
-Etienne? Ik maak een grapje.
- Ja?

1645
01:25:08,342 --> 01:25:09,718
- Is het een grap?
- Zeker!

1646
01:25:09,749 --> 01:25:11,099
- Gek.
- Anders.

1647
01:25:11,218 --> 01:25:12,429
Ik zou het doen.

1648
01:25:12,492 --> 01:25:13,881
Ik weet het, mijn liefste.

1649
01:25:14,392 --> 01:25:15,400
Ik weet.

1650
01:25:16,650 --> 01:25:18,509
Lieverd, wanneer krijgen we een baby?

1651
01:25:19,259 --> 01:25:20,940
Weet het niet. Misschien nu?

1652
01:25:22,384 --> 01:25:23,307
Hier?

1653
01:25:23,337 --> 01:25:26,845
Grapje...
Nee, we zullen hier later over nadenken.

1654
01:25:27,570 --> 01:25:28,406
En wat?

1655
01:25:30,606 --> 01:25:36,814
<b>DE SLECHTSTE VRIEND</b>

1656
01:25:39,826 --> 01:25:41,224
<i>OPGEDRAGEN AAN LAURENT</i>

1657
01:25:41,255 --> 01:25:44,418
<i>WIE LACHT OM ALLES, ZELFS DE DOOD</i>